6
00:01:42,896 --> 00:01:43,920
-[Bărbat VO]
Te vor întreba într-o zi
7
00:01:43,952 --> 00:01:45,361
pentru a le spune povestea
8
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
de cum lumea
a fost salvat.
9
00:01:49,233 --> 00:01:51,760
[gemet înfundat]
10
00:01:51,792 --> 00:01:54,993
Vor dori să știe
cum ne-am găsit eroii
11
00:01:55,025 --> 00:01:57,969
și împreună au ripostat.
12
00:01:58,001 --> 00:02:00,112
[țipete îndepărtat]
13
00:02:00,144 --> 00:02:02,384
Dar pentru a spune acea poveste,
14
00:02:02,417 --> 00:02:05,007
va trebui să le spui
cum era înainte.
15
00:02:09,265 --> 00:02:12,880
Ești prea tânăr să-ți amintești
ce verde era lumea,
16
00:02:12,913 --> 00:02:15,793
ce lumină, cât de plină de speranță,
17
00:02:15,824 --> 00:02:18,129
[râsete înfundate]
18
00:02:18,161 --> 00:02:19,761
și cum am fost prea orbiți
19
00:02:19,793 --> 00:02:21,360
la lumină
de propria noastră fericire
20
00:02:21,392 --> 00:02:22,737
pentru a vedea întunericul
21
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
îngropat drept
sub propriile noastre picioare.
22
00:02:25,553 --> 00:02:28,337
[se prăbușește ghețarul]
23
00:02:28,369 --> 00:02:30,257
Și când a venit în sfârșit,
24
00:02:30,289 --> 00:02:32,273
avea un singur scop:
25
00:02:32,305 --> 00:02:35,313
să distrugă tot ce era bun.
26
00:02:37,841 --> 00:02:42,129
Bărbații au fost cei care au luptat primii,
pentru că asta fac bărbații.
27
00:02:42,161 --> 00:02:46,320
Ne-am luptat, am sângerat, am pierdut.
28
00:02:46,352 --> 00:02:49,136
[bombă înfundată explodează]
29
00:02:52,112 --> 00:02:54,513
[pălăvrăgeală neclară]
30
00:02:54,545 --> 00:02:59,217
Așadar, mamele noastre, soțiile noastre,
fiicele noastre, surorile noastre,
31
00:02:59,249 --> 00:03:01,776
au luat sabia.
32
00:03:01,808 --> 00:03:04,977
Au îmbrăcat culorile Kodiak,
33
00:03:05,009 --> 00:03:09,873
și m-am asigurat că acesta este un război
nu am putut pierde.
34
00:03:09,905 --> 00:03:13,167
[împușcături la distanță]
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,353
-Comandant.
36
00:03:14,384 --> 00:03:16,208
[Tragere RPG]
37
00:03:20,880 --> 00:03:21,711
- [Femeie] Dă-i drumul.
38
00:03:21,744 --> 00:03:23,057
- [Soldatul 2] Comandant.
39
00:03:25,776 --> 00:03:27,025
- [Soldatul 3] Comandant.
40
00:03:32,400 --> 00:03:35,216
- [Soldatul 4] Această lume
a fost rupt de multe ori.
41
00:03:35,247 --> 00:03:36,337
- [Soldatul 5] Și tu nu
ascultați indicațiile de orientare.
42
00:03:40,304 --> 00:03:42,353
- [Soldatul 6] Comandant.
- [Soldatul 7] Ține-l jos.
43
00:03:47,792 --> 00:03:48,656
- [Soldatul 8] Comandant.
44
00:03:48,687 --> 00:03:49,744
- [Comandant] Sunt cu tine.
45
00:03:54,577 --> 00:03:56,721
- [Soldatul 9]
Nu părăsi Kodiak.
46
00:03:56,753 --> 00:03:57,905
- [Soldatul 10]
Suntem cu tine, comandante.
47
00:04:03,087 --> 00:04:04,208
- [Soldatul 11]
Suntem cu tine, comandante.
48
00:04:04,241 --> 00:04:05,393
[palavrie indistinta]
49
00:04:08,977 --> 00:04:10,640
- [Soldatul 12]
Pregătiți-vă pozițiile.
50
00:04:13,904 --> 00:04:14,961
Foc!
51
00:04:14,993 --> 00:04:17,585
[RPG lansat]
52
00:04:18,833 --> 00:04:20,624
[RPG lansat]
53
00:04:35,345 --> 00:04:38,033
[strigăt de creatură îndepărtată]
54
00:04:39,536 --> 00:04:41,169
-[se cutremură]
55
00:04:41,201 --> 00:04:42,384
-[Soldatul 12] Foc!
56
00:04:42,416 --> 00:04:48,080
[tragere rapidă RPG]
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,360
[muzică tensionată]
58
00:04:57,393 --> 00:05:01,937
[respirând adânc]
59
00:05:07,761 --> 00:05:08,880
[Tulpini de comandant]
[ zgomote de sabie]
60
00:05:11,889 --> 00:05:13,489
[Comandant încordându-se]
[ zgomot de sabie]
61
00:05:13,521 --> 00:05:17,424
[țipând]
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,865
[creaturile îndepărtate țipă]
63
00:05:27,824 --> 00:05:30,384
[creaturile care țipâie]
64
00:05:30,416 --> 00:05:32,753
[tipete]
65
00:05:32,784 --> 00:05:37,488
[muzică dramatică]
66
00:05:43,377 --> 00:05:48,591
[muzică moale, sumbră]
67
00:05:51,888 --> 00:05:54,065
-[Bărbat VO] Această lume a fost
rupt de multe ori,
68
00:05:55,664 --> 00:05:57,488
și Breakers
sunt întotdeauna diferiți.
69
00:05:59,216 --> 00:06:02,673
Uneori vin din spațiu,
uneori din subteran.
70
00:06:02,705 --> 00:06:04,560
Uneori sunt oameni.
71
00:06:04,593 --> 00:06:06,417
Uneori animal.
72
00:06:06,449 --> 00:06:09,041
Alteori nicio formă.
73
00:06:09,073 --> 00:06:10,128
Un germen.
74
00:06:10,161 --> 00:06:12,721
O boală.
O energie.
75
00:06:12,752 --> 00:06:14,097
Dar ei aduc moartea.
76
00:06:14,129 --> 00:06:15,536
Întotdeauna moartea.
77
00:06:17,040 --> 00:06:22,191
Dar moartea este întotdeauna urmată
prin renaştere.
78
00:06:22,224 --> 00:06:24,144
Distrugerea prin reînnoire.
79
00:06:26,192 --> 00:06:29,264
Când primul Stitch
deschis acum 15 ani,
80
00:06:29,297 --> 00:06:32,881
acest ciclu vechi
a început din nou.
81
00:06:32,912 --> 00:06:35,280
Vedeți, Cusătura
a fost mereu acolo.
82
00:06:35,313 --> 00:06:37,200
Mama Pământ avea
tocmai l-am îngropat adânc,
83
00:06:37,233 --> 00:06:39,632
adânc să ne protejeze,
84
00:06:39,665 --> 00:06:42,000
pentru a o proteja
cele mai apreciate creații.
85
00:06:43,953 --> 00:06:45,457
Și atunci noi...
86
00:06:45,488 --> 00:06:47,729
-[Willa] taie pădurea,
a topit gheața,
87
00:06:47,760 --> 00:06:49,713
a deschis Stitch-ul
și dă-i afară pe toți Breakers.
88
00:06:49,744 --> 00:06:51,377
Bla, bla, bla.
89
00:06:51,408 --> 00:06:53,424
-[Tata] Uh, domnișoară,
90
00:06:53,457 --> 00:06:55,217
doar cine spune
povestea aici?
91
00:06:55,248 --> 00:06:58,193
-Bine, bine, ai spus
povestea asta de un milion de ori, tată.
92
00:06:58,224 --> 00:07:00,656
Vreau o poveste Kodiak.
93
00:07:00,688 --> 00:07:03,057
-[Tata] Ei bine, ai auzit una
azi dimineață, așa că sshh.
94
00:07:03,089 --> 00:07:04,848
Cum spuneam.
95
00:07:04,881 --> 00:07:06,641
Distrugerea
din padurile boreale -
96
00:07:06,672 --> 00:07:07,632
-Kodiak.
97
00:07:07,664 --> 00:07:08,721
- Sau putem face matematică.
98
00:07:08,753 --> 00:07:10,288
-Kodiak.
- [Tata] Ce zici de algebră?
99
00:07:10,321 --> 00:07:11,377
-Kodiak.
-Hai sa facem niste algebra.
100
00:07:11,408 --> 00:07:12,784
-Kodiak.
- [Tată] Ce zici de fizică?
101
00:07:12,816 --> 00:07:14,257
-[mai tare] Kodiak.
-[Tata] Bine.
102
00:07:14,288 --> 00:07:15,600
Tăcere, tăcere.
103
00:07:15,633 --> 00:07:17,840
[Tata tace]
104
00:07:20,177 --> 00:07:21,937
Willa câștigă din nou.
105
00:07:21,968 --> 00:07:23,057
[Willa chicoti]
106
00:07:27,921 --> 00:07:33,457
Aceasta este povestea
despre cum Kodiak
107
00:07:33,488 --> 00:07:34,864
a scos o sută de Breakers
108
00:07:34,896 --> 00:07:38,417
cu o lovitură
de toporul lui puternic.
109
00:07:40,177 --> 00:07:43,409
A fost doar un an
după ce Stitch-ul se deschisese
110
00:07:43,440 --> 00:07:45,937
și forțele noastre curajoase
s-au adunat la Glasgow
111
00:07:45,968 --> 00:07:47,761
pentru primul lor asalt.
112
00:07:47,792 --> 00:07:50,832
Nopțile erau lungi
și umed și vânt.
113
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
Singurul lucru care i-a ținut
mergeau aceste povești.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,953
- [Willa VO]
Tatăl meu este un povestitor înnăscut.
115
00:07:55,984 --> 00:07:59,216
-...dinții ca niște pumnale.
116
00:07:59,248 --> 00:08:00,849
-[Willa VO] El spune poveștile noastre
sunt la fel de importante
117
00:08:00,880 --> 00:08:04,241
ca armele și săbiile noastre.
118
00:08:04,272 --> 00:08:05,616
Mai ales acum.
119
00:08:05,649 --> 00:08:07,921
-[Tata] Ar putea lupta.
120
00:08:07,952 --> 00:08:08,977
[Willa VO]
Poveștile ne oferă celor dintre noi
121
00:08:09,008 --> 00:08:11,857
care au mai rămas, sper.
122
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
Ei inspiră războinicii noștri,
123
00:08:15,665 --> 00:08:19,376
ca mama mea,
să lupți în continuare.
124
00:08:19,408 --> 00:08:22,417
-[Tata] Afară în întuneric,
pe umed.
125
00:08:22,448 --> 00:08:25,680
[becurile pâlpâie]
126
00:08:28,048 --> 00:08:31,344
-[Willa VO] El îmi spune
aceste lucruri să nu mă sperie,
127
00:08:31,377 --> 00:08:33,201
dar să-mi amintesc că într-o zi,
128
00:08:33,233 --> 00:08:35,888
vor avea nevoie de mine
pentru a spune povestea.
129
00:08:35,921 --> 00:08:37,681
Povestea cum
ne-am tras pe noi înșine
130
00:08:37,712 --> 00:08:41,841
departe de tot acest întuneric
și moartea și distrugerea...
131
00:08:41,873 --> 00:08:43,953
-[Tata] Și în dimineața aceea...
-[Willa VO] și a găsit lumina.
132
00:08:43,984 --> 00:08:45,904
-[Tata] erau gata să lupte.
133
00:08:45,936 --> 00:08:47,889
- Au fost flori
pe insulă?
134
00:08:47,920 --> 00:08:50,513
-[Mama] Da, au fost flori.
135
00:08:50,544 --> 00:08:55,440
Mii de roșii și violete
136
00:08:55,473 --> 00:08:56,496
si galbeni...
137
00:08:57,841 --> 00:08:59,280
culori ca tine
nu ar crede.
138
00:09:00,816 --> 00:09:02,512
Insula era atât de strălucitoare...
139
00:09:04,561 --> 00:09:06,512
A fost atât de frumos,
140
00:09:08,049 --> 00:09:09,232
ca raiul.
141
00:09:09,265 --> 00:09:10,512
-Cer?
142
00:09:10,544 --> 00:09:12,624
[explozie la distanță]
143
00:09:12,657 --> 00:09:14,384
[ofta]
144
00:09:14,417 --> 00:09:16,241
Nu-ți face griji.
145
00:09:16,272 --> 00:09:18,128
Sună mai aproape
decât este cu adevărat.
146
00:09:20,816 --> 00:09:22,449
-[Willa] Au existat animale
pe insulă?
147
00:09:22,480 --> 00:09:23,632
[Mama batjocorește]
148
00:09:23,665 --> 00:09:26,033
- Pe atunci? Atât de multe.
149
00:09:27,761 --> 00:09:30,416
Poate... poate mai sunt.
150
00:09:30,448 --> 00:09:31,857
-[Willa] Iepurași?
151
00:09:31,888 --> 00:09:34,704
-Iepurași și păsări
152
00:09:34,737 --> 00:09:37,201
-și bursuci.
-[chicoti]
153
00:09:38,321 --> 00:09:41,168
[explozie la distanță]
[ zgomot ]
154
00:09:42,384 --> 00:09:44,720
- În regulă, ziua de naștere.
-[oftă]
155
00:09:46,192 --> 00:09:47,792
- Mă duc să iau
niste cadouri.
156
00:09:48,848 --> 00:09:50,160
[mormai]
157
00:09:52,688 --> 00:09:53,841
-Mama?
158
00:09:53,872 --> 00:09:54,960
-Da, iubito?
159
00:09:56,080 --> 00:09:57,777
-Va trebui să pleci din nou?
160
00:10:02,481 --> 00:10:05,840
[vehicule care rulează]
161
00:10:14,736 --> 00:10:19,505
[muzică plină de suspans]
162
00:10:19,536 --> 00:10:21,744
- [Cranic]
Atenție! Atenție!
163
00:10:21,777 --> 00:10:24,688
Reveniți la blocurile dvs.
și așteptați instrucțiuni suplimentare.
164
00:10:24,720 --> 00:10:26,352
Acesta nu este un exercițiu.
165
00:10:26,384 --> 00:10:27,344
Repetați:
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,328
acesta nu este un burghiu.
167
00:10:29,361 --> 00:10:31,825
Reveniți la blocurile dvs.
imediat.
168
00:10:35,665 --> 00:10:37,872
Atenție! Atenție!
169
00:10:39,024 --> 00:10:41,841
-[Tata] Bine, pune-ți o dorință.
170
00:10:41,872 --> 00:10:45,617
-[lovituri]
171
00:10:45,648 --> 00:10:47,760
-Whooooo!
-[chicoti]
172
00:10:47,793 --> 00:10:49,552
La mulți ani, scumpo.
173
00:10:49,584 --> 00:10:51,600
-Multumesc.
-Poftim.
174
00:10:56,208 --> 00:10:58,032
-Mamă, e frumos.
175
00:10:58,064 --> 00:10:59,376
-[Tata] Și e cald.
176
00:10:59,408 --> 00:11:01,552
-Ei bine, acolo va fi frig.
Va avea nevoie de ea.
177
00:11:02,705 --> 00:11:03,792
-Acolo?
178
00:11:05,201 --> 00:11:06,928
- Unde mergem?
- [Tata] Bine, rândul meu.
179
00:11:08,368 --> 00:11:10,544
Bine. Acum.
180
00:11:10,577 --> 00:11:12,432
Știu că nu ești puiul meu
Willa Gorilla mai...
181
00:11:12,464 --> 00:11:13,488
-Tata, am 15 ani.
182
00:11:13,521 --> 00:11:17,968
-Da, dar văzând asta
nu ai avut niciodată unul adevărat,
183
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
M-am gândit că poate...
184
00:11:26,608 --> 00:11:28,912
-Oh, ești atât de drăguț.
Îl iubesc.
185
00:11:30,448 --> 00:11:31,408
Ce este?
186
00:11:32,465 --> 00:11:33,840
- Ăsta e un câine.
187
00:11:35,345 --> 00:11:37,456
Helen Travis
pe Blocul 9 le face.
188
00:11:37,488 --> 00:11:39,633
Încasările merg către veterani.
189
00:11:39,664 --> 00:11:41,264
-Ei bine, poate într-o zi
te vom găsi
190
00:11:41,296 --> 00:11:43,377
unul real.
[Willa chicoti]
191
00:11:43,408 --> 00:11:45,232
-Cum îl cheamă?
192
00:11:45,264 --> 00:11:46,449
-Ei bine, acum este al tău.
193
00:11:46,481 --> 00:11:47,792
Îl numești.
194
00:11:48,912 --> 00:11:50,512
[locuind in usa]
195
00:11:50,544 --> 00:11:51,824
-[Femeie] E timpul, doamnă.
196
00:11:55,089 --> 00:11:58,864
[muzică tensionată]
197
00:11:58,897 --> 00:11:59,824
-Cinci minute.
198
00:11:59,857 --> 00:12:01,296
-Da, domnule.
199
00:12:01,328 --> 00:12:04,272
-Willa. Umple-l.
Doar esențiale.
200
00:12:04,304 --> 00:12:06,192
Doar haine,
cizmă, termos, bine?
201
00:12:07,601 --> 00:12:09,008
Da, și el.
202
00:12:10,257 --> 00:12:12,112
- Cât timp vom fi plecați?
203
00:12:12,144 --> 00:12:13,104
- Doar umple-l, Willa.
204
00:12:13,137 --> 00:12:14,128
-[Willa] Dar tata...
205
00:12:18,033 --> 00:12:19,057
Doar esențiale.
206
00:12:22,001 --> 00:12:23,728
Doar esențiale.
207
00:12:23,760 --> 00:12:25,456
[zbucnire]
208
00:12:28,464 --> 00:12:29,617
-[mârâind]
209
00:12:29,649 --> 00:12:30,609
-[Mama] Iubito.
210
00:12:30,641 --> 00:12:32,304
-Bine. Sunt bine. Sunt bine.
211
00:12:32,337 --> 00:12:33,905
Sunt bine. Sunt bine.
212
00:12:35,312 --> 00:12:36,592
-Te iubesc.
213
00:12:38,768 --> 00:12:39,856
- Ai închis Stitch-ul acela.
214
00:12:39,888 --> 00:12:41,552
Nu înțeleg.
215
00:12:41,585 --> 00:12:43,344
-Unul se închide,
se deschide altul.
216
00:12:44,945 --> 00:12:47,504
[Mama] Nu putem ține
mai linia.
217
00:12:47,536 --> 00:12:49,265
Am pierdut batalionul 8
acum două ore,
218
00:12:49,296 --> 00:12:51,216
lângă Coventry.
219
00:12:51,248 --> 00:12:52,944
-[Tata] Hristoase.
220
00:12:52,976 --> 00:12:55,537
Știi, avem 15 veterani
numai în acest bloc.
221
00:12:55,569 --> 00:12:57,264
Încă am putea lupta.
222
00:12:57,297 --> 00:12:59,313
- Ai făcut-o.
Te-ai luptat.
223
00:12:59,345 --> 00:13:00,656
-Pot lupta din nou.
224
00:13:02,064 --> 00:13:03,632
-[Mama] Ascultă-mă.
225
00:13:03,665 --> 00:13:05,744
Primești o mușcătură,
chiar și o singură zgârietură-
226
00:13:05,776 --> 00:13:07,057
-O, uite cine vorbeste.
227
00:13:07,089 --> 00:13:08,688
-Au trecut 72 de ore.
228
00:13:08,721 --> 00:13:10,320
sunt clar.
229
00:13:10,352 --> 00:13:12,432
-Nu esti
total imun, știi.
230
00:13:12,464 --> 00:13:15,280
Indiferent cum
prost ai putea fi.
231
00:13:15,312 --> 00:13:16,976
-[Mama] Oh, la o acum crezi
Sunt un prost?
232
00:13:17,008 --> 00:13:18,288
-Da.
233
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
[becurile clipesc]
234
00:13:27,153 --> 00:13:30,001
[Tata] [indistinc] a murit.
Ei bine, asta e, atunci.
235
00:13:31,568 --> 00:13:33,744
-[Willa plângând]
-Hei,hei.
236
00:13:33,777 --> 00:13:34,897
Hei, hei, hei, hei.
237
00:13:34,929 --> 00:13:36,208
E în regulă.
238
00:13:36,240 --> 00:13:37,552
[Tata tace]
[Willa plângând]
239
00:13:37,584 --> 00:13:38,737
-[Mama] O să fie bine.
240
00:13:38,769 --> 00:13:40,432
-[Tata] Shh.
241
00:13:42,448 --> 00:13:43,473
E în regulă.
242
00:13:43,505 --> 00:13:46,161
[palavrie indistinta]
243
00:13:46,192 --> 00:13:47,632
-[Garda feminină] În acest mod.
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
244
00:13:47,664 --> 00:13:51,536
[palavrie indistinta]
245
00:13:51,568 --> 00:13:53,009
-[Female Guard] Fă-ți drum
la ultimul camion acum.
246
00:13:53,041 --> 00:13:54,129
- Du-te, du-te, du-te!
247
00:13:54,161 --> 00:13:56,304
-[Evacuat 1] Cât de aproape sunt?
-Opt clicuri spre nord.
248
00:13:56,336 --> 00:13:57,776
-Există hibrizi?
-Desigur că există Hibrizi.
249
00:13:57,809 --> 00:13:58,865
Și dacă nu primești
fundul tău acolo repede,
250
00:13:58,897 --> 00:14:00,144
vei deveni unul.
Haide!
251
00:14:00,176 --> 00:14:01,809
Merge! Haide!
Hai! Hai! Hai!
252
00:14:01,841 --> 00:14:03,536
-[Mama] Acesta pleacă
la Mercy Bay, nu?
253
00:14:03,569 --> 00:14:05,008
-[Feme Guard 1] Da, doamnă.
254
00:14:05,040 --> 00:14:06,352
-[Mama] Intră.
255
00:14:06,384 --> 00:14:09,425
Trebuie să merg în față,
conduce convoiul.
256
00:14:09,457 --> 00:14:11,696
ne vedem
când ajungi acolo. Bine?
257
00:14:11,728 --> 00:14:12,944
-Mama, unde?
258
00:14:12,976 --> 00:14:14,800
Mama--Mama, unde mergem?
259
00:14:14,832 --> 00:14:16,528
-Tata, unde suntem...
- Un loc sigur. Haide.
260
00:14:18,768 --> 00:14:21,296
-Ascultă.
Nu-mi pasă cine este soția ta.
261
00:14:21,328 --> 00:14:23,889
Tu chiar strănuți,
tu atat de mult...
262
00:14:23,921 --> 00:14:25,713
-Am văzut că s-a întâmplat.
Dacă mi se întâmplă,
263
00:14:25,745 --> 00:14:27,088
voi trage
declanșatorul însumi.
264
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
-[Feme Guard] Grăbește-te.
265
00:14:36,816 --> 00:14:37,712
[Tata geme]
266
00:14:39,856 --> 00:14:41,169
[explozie la distanță]
267
00:14:41,201 --> 00:14:42,608
[Trițător Breakers]
268
00:14:45,809 --> 00:14:49,681
[camionul urlă pe lângă]
269
00:14:59,664 --> 00:15:04,177
[femeie fredonând]
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,824
-[Femeie] Închide ochii acum.
271
00:15:21,361 --> 00:15:24,177
-Știi de ce băieții se pot întoarce
si nu noi?
272
00:15:24,209 --> 00:15:26,161
-[Femeie] [indistinc]
ADN, nu?
273
00:15:26,193 --> 00:15:27,824
-Pentru că nu avem timp
pentru rahatul acela?
274
00:15:27,856 --> 00:15:29,937
[altii rad]
275
00:15:29,969 --> 00:15:31,600
- Știi, nu ești
total imunitar.
276
00:15:31,632 --> 00:15:33,552
Oricât de prost
crezi că ești.
277
00:15:34,929 --> 00:15:37,456
-[Garda feminină 1]
Are dreptate. Nimeni nu este.
278
00:15:37,488 --> 00:15:39,056
Ne putem întoarce. Sunt sigur.
279
00:15:39,088 --> 00:15:41,232
Oricine poate.
280
00:15:41,264 --> 00:15:43,888
Creierul masculin este simplu.
281
00:15:43,920 --> 00:15:46,064
Sinapsele în linii drepte.
282
00:15:46,096 --> 00:15:47,792
Drumuri cu o singură bandă.
283
00:15:47,824 --> 00:15:50,033
Infecția le arde
afară repede.
284
00:15:50,065 --> 00:15:52,977
Sinapsele noastre sunt ca niște pânze
care se întinde clar
285
00:15:53,009 --> 00:15:54,736
peste creierul nostru
286
00:15:54,768 --> 00:15:56,881
și se încrucișează
de mai multe ori.
287
00:15:56,913 --> 00:15:58,160
-Suntem mai complicati.
288
00:15:58,192 --> 00:16:00,080
-[alții chicotesc]
- [Evacuat 2] Așa este.
289
00:16:01,488 --> 00:16:03,952
- Creierul meu este mai complicat?
290
00:16:03,984 --> 00:16:05,968
-[Female Guard 2] Doamnă, sunteți
o adolescentă.
291
00:16:06,000 --> 00:16:07,409
-[Garda feminină 1]
Ești la naiba aproape indestructibil.
292
00:16:07,441 --> 00:16:10,161
-[râsete]
293
00:16:10,193 --> 00:16:12,145
-[Garda feminină 1]
Gata de lupta.
294
00:16:12,177 --> 00:16:14,736
La fel ca Kodiak.
295
00:16:14,768 --> 00:16:16,881
-Ce zici de Kodiak?
296
00:16:16,913 --> 00:16:18,384
Nu e femeie.
297
00:16:18,416 --> 00:16:19,825
A fost ucis
o sută de Breakers.
298
00:16:19,857 --> 00:16:21,424
Sunt sigur că s-a zgâriat.
299
00:16:21,456 --> 00:16:23,440
-[Garda feminină 2]
Kodiak nu se poate întoarce niciodată.
300
00:16:23,472 --> 00:16:25,072
Am auzit că este
însuși Part Breaker.
301
00:16:25,104 --> 00:16:27,473
-O sută de Breakers?
Am auzit că sunt 300.
302
00:16:27,505 --> 00:16:28,593
-Ce conteaza numarul?
303
00:16:28,625 --> 00:16:29,649
Ideea este că a făcut-o.
304
00:16:29,681 --> 00:16:31,441
-[Evacuat 2] Ursul lui de companie a fost ucis
cel puțin 50.
305
00:16:31,473 --> 00:16:33,489
-[Evacuat 3] Urs de casă.
Kodiak este un urs.
306
00:16:33,521 --> 00:16:35,089
-Uită-te la heraldica sângeroasă.
-[Evacuee 2] Te înșeli.
307
00:16:35,121 --> 00:16:37,073
Ursul este
cum a primit numele.
308
00:16:37,105 --> 00:16:39,216
L-a crescut dintr-un pui
a găsit în Anchorage.
309
00:16:39,249 --> 00:16:40,849
-Tatăl meu s-a luptat cu el.
310
00:16:40,881 --> 00:16:42,001
[murmură evacuat]
311
00:16:42,033 --> 00:16:43,568
-[ batjocori]
312
00:16:43,600 --> 00:16:44,785
-Dacă aș avea o liră pentru fiecare bărbat
313
00:16:44,817 --> 00:16:46,512
care au spus că s-au luptat
cu Kodiak.
314
00:16:47,825 --> 00:16:50,256
- Spune-le.
-Nu. Nu contează.
315
00:16:50,288 --> 00:16:51,569
-A fost în blitz-ul scoțian.
316
00:16:53,361 --> 00:16:55,856
-Am auzit că nimeni nu a ieșit
de acela nevătămată.
317
00:16:55,887 --> 00:16:57,040
-Nimeni nu a făcut-o.
318
00:17:01,904 --> 00:17:03,728
-Kodiak are un urs?
319
00:17:03,760 --> 00:17:05,456
Nu mi-ai spus asta niciodată.
320
00:17:05,487 --> 00:17:06,544
-Nu contează.
321
00:17:07,600 --> 00:17:09,392
Sunt povești este tot.
322
00:17:09,424 --> 00:17:11,761
Urs sau nu urs,
încă se luptă ca unul.
323
00:17:11,793 --> 00:17:13,521
De parcă trebuie să luptăm.
324
00:17:13,553 --> 00:17:15,120
Dinte și gheare.
325
00:17:15,152 --> 00:17:17,872
[femeie fredonând]
326
00:17:17,904 --> 00:17:19,505
-Cred că voi face
spune-i "ursul"
327
00:17:19,536 --> 00:17:21,104
pentru că se luptă cu Kodiak.
328
00:17:23,089 --> 00:17:24,336
-Bine ai venit în familie, Bear.
329
00:17:27,600 --> 00:17:29,041
Vom fi acolo în curând, iubirea mea.
330
00:17:29,073 --> 00:17:31,440
Încearcă să dormi puțin.
331
00:17:31,472 --> 00:17:36,176
[femeie fredonând]
332
00:17:47,696 --> 00:17:49,233
[tirțând cauciucuri]
333
00:17:49,265 --> 00:17:50,800
-[Evacuat 4] De ce am
s-a oprit? Ce se întâmplă?
334
00:17:50,832 --> 00:17:51,953
-[Garda feminină 4]
Breakers! Spărgătoare!
335
00:17:51,985 --> 00:17:54,833
[tragere automată cu pușca]
336
00:17:54,865 --> 00:17:57,520
-[tacut]
337
00:17:57,552 --> 00:17:59,216
-[Garda feminină 3]
Cad înapoi! Întoarce-te!
338
00:17:59,247 --> 00:18:01,393
[toți gâfâind]
339
00:18:01,424 --> 00:18:03,441
-[Garda feminină]
În stânga! La stânga! Du-te!
340
00:18:03,473 --> 00:18:05,007
-[Feme Guard 2]
Rămâneți în camion.
341
00:18:05,040 --> 00:18:08,273
[tragere automată cu pușca]
342
00:18:08,305 --> 00:18:10,193
-[țipăt îndepărtat]
- [Feme Guard] Ai grijă!
343
00:18:10,225 --> 00:18:11,345
[tipete la distanta]
344
00:18:11,376 --> 00:18:13,073
-[se cutremură]
345
00:18:13,105 --> 00:18:15,728
[umbră țipă]
346
00:18:15,760 --> 00:18:18,865
[umbra bubuind]
347
00:18:22,416 --> 00:18:24,368
[fata care scânce]
348
00:18:25,489 --> 00:18:28,176
[se stinge carne]
[stropi de sânge]
349
00:18:28,208 --> 00:18:30,000
-[toți țipă]
350
00:18:30,032 --> 00:18:32,400
-Du-te! Hai! Hai! Hai!
-[țipând de panică]
351
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
[tragere automată cu pușca]
352
00:18:36,848 --> 00:18:38,864
[copilul plânge]
353
00:18:38,897 --> 00:18:40,496
- Pe aici.
-[Willa] Tată.
354
00:18:40,527 --> 00:18:41,777
[Tipete de întrerupător]
355
00:18:41,809 --> 00:18:42,993
[tragere automată cu pușca]
356
00:18:43,025 --> 00:18:45,264
-[Tata] Vino cu mine.
Coboară, coboară.
357
00:18:49,680 --> 00:18:52,176
-[tremurând]
358
00:18:52,208 --> 00:18:53,168
-[Femeie] Hei!
359
00:18:53,201 --> 00:18:55,856
[bunitură puternică]
360
00:18:55,887 --> 00:18:56,816
[femeia țipă]
361
00:18:56,847 --> 00:18:59,024
- Du-te, du-te, du-te!
362
00:18:59,057 --> 00:19:01,969
[amândoi gâfâind, încordându-se]
363
00:19:03,185 --> 00:19:04,624
Ridică-te. Scoală-te. Scoală-te.
364
00:19:06,033 --> 00:19:07,889
Sub. Treci sub. Merge.
365
00:19:07,920 --> 00:19:09,456
[Tipete de întrerupător]
366
00:19:09,488 --> 00:19:10,800
[tragere automată cu pușca]
367
00:19:10,833 --> 00:19:16,529
-[gâfâind]
368
00:19:22,129 --> 00:19:24,784
-[Breaker țipă]
-Nuuuuuuuu!
369
00:19:24,816 --> 00:19:26,160
-[gafâie]
370
00:19:30,480 --> 00:19:32,976
[plânge]
371
00:19:33,009 --> 00:19:34,224
[locuit cu picioarele ascuțite]
372
00:19:36,240 --> 00:19:39,441
[mârâie, țipăt pătrunzător]
373
00:19:39,473 --> 00:19:44,784
[tragere automată cu pușca]
374
00:19:46,897 --> 00:19:49,680
[bucăituri grele]
375
00:19:49,712 --> 00:19:50,897
-[Garda feminină] Da!
376
00:19:50,929 --> 00:19:52,592
-[locuit cu capul]
-[gafâie]
377
00:19:52,624 --> 00:19:54,801
[Tulpinile de gardă]
378
00:19:54,833 --> 00:19:57,296
[Paznicul gâfâind]
379
00:20:01,232 --> 00:20:03,087
-Mama!
-Să mergem.
380
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
-Mama. mama.
381
00:20:06,128 --> 00:20:08,081
-[Mama] Hai. Te-am prins.
382
00:20:08,113 --> 00:20:09,680
Ești bine acum.
383
00:20:12,848 --> 00:20:14,705
Acesta a fost ultimul dintre ei.
384
00:20:14,737 --> 00:20:15,697
Haide.
385
00:20:15,728 --> 00:20:17,073
-[Tata] Ce s-a întâmplat?
386
00:20:17,105 --> 00:20:19,985
- Au fost pe noi
înainte să putem reacționa.
387
00:20:20,016 --> 00:20:21,584
Trei dintre ei.
388
00:20:21,617 --> 00:20:24,207
[strigă] Dă-i jos pe toată lumea
drumul în pădure.
389
00:20:24,240 --> 00:20:25,424
E mai sigur.
390
00:20:25,457 --> 00:20:26,544
-[Feme Guard] Ai auzit-o.
Ieși de pe drum.
391
00:20:26,577 --> 00:20:28,944
-[Mama] [strigă] Ieși afară
a drumului în pădure.
392
00:20:28,976 --> 00:20:30,864
Repede.
393
00:20:30,896 --> 00:20:32,081
Haide.
394
00:20:33,776 --> 00:20:35,376
-[Female Guard] Ia pe toată lumea
pe drum!
395
00:20:36,656 --> 00:20:38,801
-Hristoase. Cât timp am!?
396
00:20:38,833 --> 00:20:40,944
Cinci, zece minute?
397
00:20:40,977 --> 00:20:42,737
-Toată lumea este diferită.
398
00:20:42,769 --> 00:20:44,336
Voi sta cu tine
pana se termina.
399
00:20:45,905 --> 00:20:50,705
[muzică prevestitoare]
400
00:20:52,593 --> 00:20:55,536
[toți geme, scâncete]
401
00:20:55,569 --> 00:20:56,945
-[Mama] Suntem în siguranță aici.
402
00:20:56,977 --> 00:20:57,905
- Fața ta.
403
00:20:57,937 --> 00:20:59,249
-[gafâie]
404
00:21:02,705 --> 00:21:05,360
Oh, e în regulă.
Este uman, nu Breaker.
405
00:21:07,440 --> 00:21:08,624
Nu este prea departe.
406
00:21:08,657 --> 00:21:09,744
- Mersey Bay's...
-Este la vest.
407
00:21:09,777 --> 00:21:11,247
Sunt patru kilometri,
poate cinci.
408
00:21:11,280 --> 00:21:12,657
Vom ajunge acolo până în zori.
409
00:21:12,689 --> 00:21:13,809
-Poți fugi?
-[Tata] De ce?
410
00:21:13,840 --> 00:21:15,121
Vrei să faci curse?
411
00:21:16,401 --> 00:21:18,065
- Ia-mi arma.
412
00:21:18,097 --> 00:21:19,887
-[Tata] Nu, nu are rost.
Îi va încetini în cel mai bun caz.
413
00:21:25,647 --> 00:21:26,993
-Ascultă la mine.
414
00:21:27,024 --> 00:21:28,431
Vom reuși
prin aceasta.
415
00:21:28,464 --> 00:21:29,873
Dar nu te poți opri.
416
00:21:29,904 --> 00:21:33,264
Poți să-ți fie frică
dar nu poți lăsa să te oprească.
417
00:21:33,296 --> 00:21:34,865
Lasă ce te sperie
te mută înainte.
418
00:21:34,896 --> 00:21:36,368
Înţelegi?
419
00:21:39,087 --> 00:21:40,911
Te iubesc, Willa.
420
00:21:43,856 --> 00:21:45,008
trebuie să rămân.
421
00:21:46,353 --> 00:21:48,305
-Mama...nu.
422
00:21:48,336 --> 00:21:50,511
- Trebuie să rămân.
trebuie să lupt.
423
00:21:50,544 --> 00:21:53,136
- Ai spus că mergem.
Ai spus că trebuie să plecăm.
424
00:21:53,169 --> 00:21:54,608
- Au nevoie de mine.
425
00:21:54,641 --> 00:21:55,664
-[Willa] Ai spus noi ..
426
00:21:55,697 --> 00:21:57,584
Ai spus noi ..
427
00:21:57,617 --> 00:21:59,825
- Au nevoie de mine.
428
00:21:59,856 --> 00:22:01,168
-Am nevoie de tine.
429
00:22:04,304 --> 00:22:05,264
Am nevoie de tine.
430
00:22:05,297 --> 00:22:08,081
Vă rog. Vă rog.
431
00:22:08,113 --> 00:22:10,865
[clic sinistru la distanță]
432
00:22:10,897 --> 00:22:13,200
-[Evacuați] Hibrizi.
Este un hibrid.
433
00:22:13,233 --> 00:22:14,993
Ei vin.
434
00:22:15,024 --> 00:22:17,424
[clic sinistru la distanță]
435
00:22:17,456 --> 00:22:19,889
- Îi vom reține.
Te duci!
436
00:22:19,920 --> 00:22:21,009
-Haide.
-Merge.
437
00:22:21,040 --> 00:22:24,208
- Pleacă toată lumea! Merge!
-Nu! Mamă, nu!
438
00:22:24,241 --> 00:22:26,384
[Willa plânge]
439
00:22:26,417 --> 00:22:27,920
-[ zgomote de sabie]
-Cu mine!
440
00:22:31,473 --> 00:22:35,024
[muzică plină de suspans]
441
00:22:35,057 --> 00:22:36,688
-Nu așa. Pe aici.
442
00:22:36,721 --> 00:22:37,904
-Ce?
-Haide.
443
00:22:37,937 --> 00:22:38,864
-Dar, tată, trebuie să mergem
444
00:22:38,897 --> 00:22:39,728
-cu ei.
-Nu. Mişcare!
445
00:22:46,737 --> 00:22:48,241
-Fă ce trebuie să faci.
446
00:22:50,417 --> 00:22:53,361
[ecouri de împușcături]
447
00:22:58,480 --> 00:23:00,209
-[Tata] Continuă să te miști.
Aproape am ajuns.
448
00:23:00,240 --> 00:23:00,944
- [Willa] Cât mai departe
este?
449
00:23:00,977 --> 00:23:02,033
- [Tata] Nu departe.
450
00:23:04,944 --> 00:23:07,280
[ecouri de țipete îndepărtate]
451
00:23:09,040 --> 00:23:13,744
[muzică ambientală ciudată]
452
00:23:26,576 --> 00:23:28,049
[Tata] Amintește-ți poveștile
ți-am spus?
453
00:23:28,080 --> 00:23:29,521
Pe vremuri
înainte să te naști,
454
00:23:29,552 --> 00:23:31,345
când eu și mama
ar merge la pescuit?
455
00:23:31,376 --> 00:23:32,624
-[Willa] Adică
cand erau pesti?
456
00:23:32,657 --> 00:23:33,777
Credeam că le-ai inventat.
457
00:23:39,473 --> 00:23:40,624
-[Tata] Ia asta.
458
00:23:43,344 --> 00:23:45,776
E mic,
dar este navigabil.
459
00:23:45,808 --> 00:23:47,665
[femeie îndepărtată țipă]
460
00:23:49,329 --> 00:23:51,089
[clicuri sinistre la distanță]
461
00:23:54,897 --> 00:23:56,497
-Nu e chiar atât de mic.
462
00:23:56,528 --> 00:23:58,352
Am putea încă să luăm câteva
a acelor oameni cu noi.
463
00:23:58,385 --> 00:24:00,497
- Acesta este drumul nostru,
nu ale lor.
464
00:24:00,528 --> 00:24:01,680
-Dar am putea ajuta.
465
00:24:03,056 --> 00:24:05,457
-Willa, acesta este drumul nostru.
Tu și cu mine.
466
00:24:05,488 --> 00:24:08,208
Nu ne putem gândi
altcineva acum, bine?
467
00:24:08,241 --> 00:24:09,233
Haide.
468
00:24:10,705 --> 00:24:12,240
- Nu așa
se sparge lumea?
469
00:24:15,601 --> 00:24:17,073
-Vă rog. Desfaceți frânghia.
470
00:24:23,281 --> 00:24:24,528
-[Omule] Hei.
471
00:24:32,529 --> 00:24:33,712
A ta?
472
00:24:33,745 --> 00:24:35,313
-[Tata] Nu. Nu.
473
00:24:35,344 --> 00:24:37,200
Doar o verificăm,
caut hrana.
474
00:24:39,792 --> 00:24:42,704
-[gâfâind]
475
00:24:42,737 --> 00:24:43,984
-Este barca ta.
476
00:24:45,265 --> 00:24:48,464
-Bine. Bine. Este barca noastră.
477
00:24:48,497 --> 00:24:50,128
-[Omule] Și tu mergi
ca să mă scoți de aici.
478
00:24:50,161 --> 00:24:53,297
[clic sinistru la distanță]
479
00:24:57,137 --> 00:24:58,832
Aceste lucruri vin.
480
00:24:58,865 --> 00:25:02,128
Haide.
Pune-l în apă.
481
00:25:02,160 --> 00:25:04,625
- Bine, pur și simplu nu o să mergem
foarte departe fara benzina.
482
00:25:04,656 --> 00:25:05,552
Nu crezi că aș pleca
aici cu un rezervor
483
00:25:05,585 --> 00:25:08,496
plin de benzină, nu?
Să fure cineva?
484
00:25:08,528 --> 00:25:10,800
Nu. Motorul e uscat.
485
00:25:13,328 --> 00:25:14,992
-Deci unde e naiba de gaz?
486
00:25:18,417 --> 00:25:20,433
-Este în portbagajul unuia
a maşinilor de după colţ.
487
00:25:24,208 --> 00:25:25,264
-[shoaie]
488
00:25:27,024 --> 00:25:29,425
-Bine. Haide.
489
00:25:29,456 --> 00:25:30,448
Haide.
490
00:25:31,601 --> 00:25:34,481
-Willa, rămâi aici.
Doar stai aici. Bine?
491
00:25:34,512 --> 00:25:35,856
- [Bărbat] Hai să mergem.
-[Tata] Bine.
492
00:25:45,872 --> 00:25:47,152
Ești doar tu?
493
00:25:47,184 --> 00:25:48,336
-Acum este.
494
00:25:50,224 --> 00:25:52,017
Te-ai întrebat vreodată ce înseamnă?
495
00:25:52,048 --> 00:25:53,585
-Ce?
496
00:25:53,616 --> 00:25:56,368
-Ce înseamnă că este
doar noi suntem loviti?
497
00:25:56,401 --> 00:26:00,720
Nu soțiile noastre, nu mamele noastre,
nu fiicele noastre.
498
00:26:00,753 --> 00:26:04,401
-Ei bine, femeile s-au întors.
Este biologie masculină.
499
00:26:04,432 --> 00:26:06,448
-Ataca cromozomul Y...
-Suntem răi.
500
00:26:06,480 --> 00:26:08,848
Asta înseamnă.
501
00:26:08,881 --> 00:26:12,273
Lumea a vrut să se răzbune,
și știa pe cine să vină.
502
00:26:14,608 --> 00:26:16,400
Unele lucruri doar tu
nu se poate spăla.
503
00:26:18,512 --> 00:26:21,232
Deschide-l.
504
00:26:21,265 --> 00:26:22,768
Deschide-l.
505
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
- Tocmai îmi iau cheia.
506
00:26:26,128 --> 00:26:28,945
[clic sinistru la distanță]
507
00:26:31,025 --> 00:26:34,032
[clic sinistru la distanță]
508
00:26:38,832 --> 00:26:42,737
-[plânge]
509
00:26:47,664 --> 00:26:52,016
[se apropie pași]
510
00:26:52,048 --> 00:26:53,297
[expiră]
511
00:26:57,840 --> 00:26:59,121
- Hai, hai.
Să mergem.
512
00:26:59,152 --> 00:27:00,144
- Dar bărbatul?
513
00:27:00,177 --> 00:27:01,200
-[Tata] S-a speriat.
A fugit.
514
00:27:01,233 --> 00:27:02,512
Haide, ajută-mă.
515
00:27:03,824 --> 00:27:05,073
-[tulpini]
516
00:27:06,129 --> 00:27:07,376
-[Tata] La mine.
517
00:27:07,408 --> 00:27:09,009
Unu, doi, trei.
518
00:27:09,041 --> 00:27:12,528
[Willa încordându-se]
519
00:27:12,561 --> 00:27:13,584
[Tulpinile tată]
520
00:27:17,488 --> 00:27:22,192
[muzică gânditoare]
521
00:28:10,928 --> 00:28:13,008
[explozie la distanță]
522
00:28:17,040 --> 00:28:19,920
[explozie la distanță]
523
00:28:22,001 --> 00:28:26,384
[pasăre căchingă]
524
00:28:32,144 --> 00:28:33,744
-Ce spui, ursule?
525
00:28:33,776 --> 00:28:35,056
vrei
sa iau micul dejun?
526
00:28:36,112 --> 00:28:39,152
[Willa încordându-se]
527
00:28:39,185 --> 00:28:41,456
Ține-te bine, Bear.
528
00:28:41,488 --> 00:28:42,641
Aproape am ajuns.
529
00:28:51,761 --> 00:28:53,264
Îmi pare rău, doamnă Tern.
530
00:28:53,296 --> 00:28:55,537
Voi lua doar trei.
531
00:28:55,569 --> 00:28:56,848
Vei vedea.
532
00:28:56,880 --> 00:28:58,353
Nu e chiar atât de rău
având doar unul.
533
00:29:04,816 --> 00:29:09,552
[muzică blândă]
534
00:29:10,737 --> 00:29:11,825
[locuituri de topor, bușteni despicați]
535
00:29:17,008 --> 00:29:18,192
[locuituri de topor, bușteni despicați]
536
00:29:24,273 --> 00:29:26,128
- Nimic în capcane?
537
00:29:26,161 --> 00:29:27,088
-Mm-mm.
538
00:29:27,121 --> 00:29:28,048
[Tata râde]
539
00:29:28,081 --> 00:29:29,105
Ce?
540
00:29:29,137 --> 00:29:30,736
-O, haide.
Ești mereu fericit
541
00:29:30,768 --> 00:29:32,304
când acele capcane sunt goale.
542
00:29:32,336 --> 00:29:33,712
- Nu e adevărat.
543
00:29:33,744 --> 00:29:35,697
-[Tata] Trebuie să mănânc, Willa.
544
00:29:35,728 --> 00:29:39,216
Nu doar fasole conservată
și resturi din grădină.
545
00:29:39,248 --> 00:29:41,168
Și ai nevoie de proteine.
546
00:29:41,200 --> 00:29:43,792
-La fel si tu, slaba!
547
00:29:43,824 --> 00:29:45,072
Uite.
548
00:29:48,273 --> 00:29:51,089
-Ti-am spus
acea urcare este prea riscantă.
549
00:29:51,121 --> 00:29:51,984
-E ușor, tată.
550
00:29:52,017 --> 00:29:53,520
-[Tata] Acum, nu fi îngâmfat,
domnisoara.
551
00:29:53,552 --> 00:29:55,057
Ti se intampla orice...
552
00:29:57,552 --> 00:29:59,761
În regulă,
du-le înăuntru.
553
00:29:59,793 --> 00:30:01,168
Le vom mânca când termin.
554
00:30:02,481 --> 00:30:04,304
Pune niște lemne pe foc.
555
00:30:04,336 --> 00:30:06,160
Lucrurile uscate:
chestia umedă este prea fumurie.
556
00:30:06,192 --> 00:30:08,336
-De ce nu mă lași
despica lemnul uneori?
557
00:30:08,369 --> 00:30:11,216
huh? Hmm?
558
00:30:11,249 --> 00:30:13,616
Adică, pot legăna un topor
ca Kodiak
559
00:30:13,648 --> 00:30:16,464
scotând capul unui Breaker,
spre deosebire de tine.
560
00:30:16,496 --> 00:30:18,448
-[Tata] Oh, da?
Crezi că da?
561
00:30:18,480 --> 00:30:19,889
-[Willa] Mă încerci?
562
00:30:19,921 --> 00:30:21,809
[Tata râde]
563
00:30:21,841 --> 00:30:23,568
-[Tata] Bine, arată-mi.
564
00:30:23,601 --> 00:30:24,721
-[Willa] Bine.
565
00:30:26,352 --> 00:30:28,432
-Haide.
566
00:30:28,464 --> 00:30:29,904
Arată-mi cum te balansezi
acea sabie.
567
00:30:29,936 --> 00:30:31,473
Tu câștigi,
Vă las să împărțiți restul.
568
00:30:34,353 --> 00:30:35,792
Haide.
569
00:30:35,824 --> 00:30:37,265
-[tulpini]
570
00:30:40,881 --> 00:30:43,761
[strecurare]
571
00:30:43,792 --> 00:30:44,977
Haa!
572
00:30:45,009 --> 00:30:46,192
[mormai]
573
00:30:46,224 --> 00:30:49,296
[mââituri suprapuse]
574
00:30:49,328 --> 00:30:50,705
[Willa geme]
575
00:30:52,176 --> 00:30:54,960
-Nu ești pregătită, Willa.
576
00:30:54,992 --> 00:30:56,401
Ai nevoie de mai multă pregătire.
577
00:30:58,768 --> 00:31:00,241
[țipând]
578
00:31:03,153 --> 00:31:04,752
-[ batjocori]
579
00:31:04,784 --> 00:31:06,448
Oh, bine. Surcele.
580
00:31:06,480 --> 00:31:07,376
[bunituri de lemn]
581
00:31:08,496 --> 00:31:09,681
Ai văzut ce s-a întâmplat
582
00:31:09,712 --> 00:31:11,697
când m-ai abordat prima dată
cap asa?
583
00:31:11,729 --> 00:31:14,448
M-am simțit, ai trecut
și am intrat din spate
584
00:31:14,481 --> 00:31:16,304
și mi-am dat avantajul.
Înţelege?
585
00:31:16,336 --> 00:31:17,521
-[Willa] Mm-hm.
586
00:31:17,553 --> 00:31:22,128
-Bun. nu-ți face griji,
Îți voi sculpta altul.
587
00:31:22,161 --> 00:31:23,696
Adu puțin din acest lemn de foc,
bine?
588
00:31:27,921 --> 00:31:29,873
[Tata] Special doar în seara asta:
589
00:31:29,905 --> 00:31:31,953
tern omlete cu ouă,
590
00:31:34,288 --> 00:31:36,560
Fasole verde frantuzeasca.
591
00:31:36,593 --> 00:31:38,609
Ia-l cât poți.
592
00:31:38,641 --> 00:31:39,633
[Tata chicotește]
593
00:31:44,016 --> 00:31:45,872
ce faci?
594
00:31:45,904 --> 00:31:47,345
- Îmi place felul
că ea a făcut-o.
595
00:31:49,265 --> 00:31:51,888
[Willa] Ma poți ajuta?
596
00:31:51,921 --> 00:31:53,905
-Bine. Venire.
597
00:31:53,937 --> 00:31:58,641
[muzică blândă]
598
00:32:07,248 --> 00:32:08,912
-Ea te-a învățat?
599
00:32:08,944 --> 00:32:13,201
-[Tata] Nu. A trebuit să învăț
văzând-o cum face asta.
600
00:32:15,504 --> 00:32:18,736
La fel cum înveți
privindu-mă...
601
00:32:18,768 --> 00:32:21,809
a vana, a alerga,
a urca, a lupta.
602
00:32:21,841 --> 00:32:24,304
Pentru a supraviețui.
603
00:32:24,336 --> 00:32:29,168
Și când acest război se va termina,
vei putea să înveți și restul.
604
00:32:29,200 --> 00:32:31,152
- Ce e restul?
605
00:32:31,184 --> 00:32:32,433
-Să trăiesc.
606
00:32:37,073 --> 00:32:39,216
-De unde va ști ea
cum arăt acum?
607
00:32:39,249 --> 00:32:42,001
-[Tata] O, Willa,
a trecut doar un an.
608
00:32:42,033 --> 00:32:43,632
-Numai?
609
00:32:43,664 --> 00:32:45,552
Ar putea trece pe lângă mine pe stradă
și ea nu m-ar recunoaște.
610
00:32:45,584 --> 00:32:47,247
-Oh, cred
tu supraestimezi.
611
00:32:49,392 --> 00:32:51,056
-Crezi
l-a cunoscut pe Kodiak?
612
00:32:53,168 --> 00:32:55,409
-Sigur. Desigur.
613
00:32:55,441 --> 00:32:57,233
De ce nu?
614
00:32:57,265 --> 00:32:58,736
-Dacă e cu Kodiak,
ea este în siguranță.
615
00:32:58,767 --> 00:33:00,369
[Tata chicotește]
616
00:33:00,401 --> 00:33:01,712
-[Tata] Bine.
617
00:33:03,025 --> 00:33:04,496
Cum e?
618
00:33:05,969 --> 00:33:07,504
-Arata exact ca
cum a făcut-o.
619
00:33:07,536 --> 00:33:10,384
[amândoi râd]
620
00:33:10,416 --> 00:33:11,825
Multumesc.
621
00:33:13,713 --> 00:33:15,505
-Putem să mâncăm?
622
00:33:20,305 --> 00:33:23,856
[amândoi râzând]
623
00:33:23,888 --> 00:33:25,233
Bine. Doar unul
624
00:33:25,265 --> 00:33:27,696
și apoi mănânci, bine?
625
00:33:27,728 --> 00:33:30,033
Doar o poveste,
și apoi mâncăm.
626
00:33:32,560 --> 00:33:37,424
[oftă adânc]
Aceasta este povestea când
627
00:33:37,457 --> 00:33:40,689
Kodiak era mult în nord.
628
00:33:40,721 --> 00:33:42,257
Strângea lemne de foc
629
00:33:42,289 --> 00:33:44,816
pentru mult timp,
iarna rece înainte.
630
00:33:44,847 --> 00:33:47,376
Acum amintiți-vă, pentru Kodiak,
adunarea lemnelor de foc
631
00:33:47,409 --> 00:33:50,225
nu este ca ceea ce facem noi,
ridicând bețe și lemn de plutire.
632
00:33:50,256 --> 00:33:51,632
Nu, nu.
633
00:33:51,664 --> 00:33:55,568
Ar putea să doboare
un copac întreg cu securea lui,
634
00:33:55,600 --> 00:33:57,649
o padure intreaga...
635
00:33:57,681 --> 00:34:02,192
[muzică tensionată]
636
00:34:02,224 --> 00:34:05,168
[Tata VO] Și cu fiecare lovitură
a acelui topor puternic,
637
00:34:07,056 --> 00:34:09,073
[lemn care scârțâie]
638
00:34:09,104 --> 00:34:11,824
tunetul ar bubuia
prin cer.
639
00:34:11,856 --> 00:34:13,296
[locuituri de copac]
640
00:34:17,136 --> 00:34:19,729
Știi,
a făcut el însuși acel topor.
641
00:34:19,761 --> 00:34:21,969
A sculptat mânerul
de la un stejar englez
642
00:34:22,001 --> 00:34:24,464
care fusese lovit de fulger,
643
00:34:24,497 --> 00:34:28,144
l-a forjat din oțel
dintr-un vechi teren minier galez.
644
00:34:28,176 --> 00:34:29,489
Diamant dur.
645
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Indestructibil.
646
00:34:32,976 --> 00:34:35,696
În ziua în care se întorcea
în tabăra lui...
647
00:34:37,329 --> 00:34:38,704
[Tipete de întrerupător]
648
00:34:38,736 --> 00:34:40,431
a auzit ceva,
649
00:34:40,464 --> 00:34:43,889
ceva nimeni
a auzit vreodată.
650
00:34:43,920 --> 00:34:45,521
[Breaker țipă]
651
00:34:45,553 --> 00:34:46,929
[inovatoare]
652
00:34:46,961 --> 00:34:51,056
El a fost primul care a văzut-o.
Cusătura.
653
00:34:52,433 --> 00:34:54,609
Și târâind din ea...
654
00:34:54,641 --> 00:34:56,144
- Spărgătoare.
-[Tata] Mmm.
655
00:34:56,177 --> 00:34:57,360
-Dar nu era speriat?
656
00:34:57,393 --> 00:34:58,640
-Desigur
nu era speriat.
657
00:34:59,953 --> 00:35:00,977
-[Willa VO]
Era gata să lupte.
658
00:35:01,009 --> 00:35:02,768
-[Tata VO] Da. Și a luptat.
659
00:35:04,656 --> 00:35:05,648
[Tipete de întrerupător]
660
00:35:05,681 --> 00:35:07,311
Și a scos
o sută de Breakers
661
00:35:07,344 --> 00:35:09,392
cu o lovitură din puternica lui topor.
662
00:35:09,424 --> 00:35:11,216
-Ei bine, a fost un Breaker,
663
00:35:11,247 --> 00:35:12,207
-de fapt.
-Aww.
664
00:35:12,240 --> 00:35:14,417
-[Tata] Dar a fost primul.
665
00:35:14,449 --> 00:35:16,529
Multe altele au venit după,
stim asta.
666
00:35:16,560 --> 00:35:17,681
Dar acesta a fost primul,
667
00:35:17,713 --> 00:35:22,225
și așa am învățat
că pentru a-i ucide, ai...
668
00:35:22,257 --> 00:35:23,696
-...sa-i scoate capul.
669
00:35:23,727 --> 00:35:25,041
Decap. Singura modalitate de a o face.
670
00:35:25,073 --> 00:35:26,929
-Nu este singura cale.
671
00:35:26,961 --> 00:35:28,464
Cel mai rapid.
Gloanțele funcționează,
672
00:35:28,496 --> 00:35:29,424
dar nu sunt la fel de eficiente.
673
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Îi încetinește,
dar nu-i omoară.
674
00:35:31,953 --> 00:35:33,713
Sfârșitul. E timpul pentru cină.
675
00:35:36,401 --> 00:35:38,096
- Poveștile astea...
676
00:35:38,127 --> 00:35:39,281
-[Tata] Da?
677
00:35:39,313 --> 00:35:40,273
-Despre Kodiak...
678
00:35:40,304 --> 00:35:42,128
-[Tata] Mm-hm?
679
00:35:42,161 --> 00:35:44,273
-Ii cunosti atat de bine.
680
00:35:44,305 --> 00:35:45,744
- Orice părinte o face.
681
00:35:47,024 --> 00:35:48,624
-Esti sigur...?
682
00:35:48,656 --> 00:35:50,193
-Ce?
683
00:35:50,225 --> 00:35:52,527
-...nu esti tu?
684
00:35:52,560 --> 00:35:54,512
-[chicotește] Willa.
685
00:35:54,544 --> 00:35:55,761
-[Willa]
Ei bine, sună ca tine.
686
00:35:55,793 --> 00:35:58,224
Puternic. Puternic.
687
00:35:59,793 --> 00:36:00,785
Bun cu un topor.
688
00:36:00,816 --> 00:36:03,184
-O, te rog.
Continuă, continuă.
689
00:36:03,217 --> 00:36:04,911
-[chicoti]
-[Tata râde]
690
00:36:06,224 --> 00:36:09,041
- Când am luptat,
am intra în luptă
691
00:36:09,073 --> 00:36:12,273
știind că era un uriaș
acolo cu un topor
692
00:36:12,305 --> 00:36:15,153
făcut din fulger
tăind prin Breakers
693
00:36:15,185 --> 00:36:17,040
ca un cuțit fierbinte
prin unt.
694
00:36:18,447 --> 00:36:20,049
Kodiak ne dă speranță.
695
00:36:20,081 --> 00:36:21,009
Dacă ar putea sta în picioare,
696
00:36:21,041 --> 00:36:23,825
dacă ar putea salva această lume
de la spargere--
697
00:36:23,856 --> 00:36:25,200
-Poate ai putea.
698
00:36:27,217 --> 00:36:28,593
Pentru că el ești complet tu.
699
00:36:32,784 --> 00:36:37,073
-Willa, poveștile astea
sunt importante.
700
00:36:37,104 --> 00:36:40,496
Trebuie să le spunem în continuare
cum s-a deschis Stitch-ul,
701
00:36:40,527 --> 00:36:42,833
cum au venit primii Breakers,
apoi Hibrizii,
702
00:36:42,864 --> 00:36:47,312
și cum am stat în picioare,
cum am ripostat,
703
00:36:47,345 --> 00:36:50,096
ne-am găsit eroii.
704
00:36:50,127 --> 00:36:54,353
Și într-o zi,
când această lume este strălucitoare
705
00:36:54,384 --> 00:36:58,320
și verde și din nou viu,
706
00:36:58,353 --> 00:36:59,760
ne vom întoarce.
707
00:37:02,225 --> 00:37:03,536
-Crezi asta?
708
00:37:03,567 --> 00:37:04,464
-[Tata] O, da, da.
709
00:37:05,937 --> 00:37:07,472
-De ce?
710
00:37:10,320 --> 00:37:13,584
-Pentru că când mă uit la tine,
imi amintesc.
711
00:37:15,537 --> 00:37:17,072
-De ce?
712
00:37:18,161 --> 00:37:19,569
-Speranţă.
713
00:37:23,280 --> 00:37:26,001
Da. Acum ia cina.
714
00:37:26,033 --> 00:37:27,120
-[chocote]
715
00:37:36,241 --> 00:37:38,257
-[Willa] Ai spus că ai folosit
a fi iepurași aici.
716
00:37:38,288 --> 00:37:39,504
Este adevărat?
717
00:37:39,537 --> 00:37:41,041
-[Tata] Oh, da. Sute.
[continuă indistinct]
718
00:37:43,921 --> 00:37:48,624
[muzică gânditoare]
719
00:38:03,217 --> 00:38:05,361
-E atât de frig aici. Uf.
720
00:38:07,856 --> 00:38:08,977
Crezi că e caldă, Ursule?
721
00:38:10,161 --> 00:38:12,177
Nu, nu are blană
ca tine!
722
00:38:17,648 --> 00:38:20,049
Știu că se luptă, dar...
723
00:38:20,080 --> 00:38:21,296
oriunde ar fi ea...
724
00:38:24,208 --> 00:38:25,488
Sper doar că e caldă.
725
00:38:45,328 --> 00:38:47,601
[Willa] Nu ne pot vedea,
pot ei?
726
00:38:47,633 --> 00:38:50,481
-[Tata] Nu. Ei nu văd
ca și noi.
727
00:38:50,513 --> 00:38:53,008
Nici măcar să nu te gândești
au ochi.
728
00:38:53,041 --> 00:38:56,144
Dar au alte simțuri,
cele pe care nu le avem.
729
00:38:56,177 --> 00:38:58,161
Iar hibrizii...
730
00:38:58,193 --> 00:39:00,656
Ei bine, Breakers le folosesc
ca ochii și urechile lor,
731
00:39:00,688 --> 00:39:03,824
parcă sunt
conectat cumva, știi?
732
00:39:03,857 --> 00:39:05,073
Creier la creier.
733
00:39:06,704 --> 00:39:09,425
-Dar ei nu stiu
suntem aici, nu?
734
00:39:09,457 --> 00:39:11,377
Pe insula asta?
735
00:39:11,408 --> 00:39:14,544
-Dacă au făcut-o, iubirea mea,
nu am fi pe această insulă.
736
00:39:18,321 --> 00:39:21,201
-Ce zici de minele terestre?
737
00:39:21,233 --> 00:39:22,865
- Doar o precauţie.
738
00:39:22,897 --> 00:39:23,857
-Să-i oprească pe Breakers?
739
00:39:23,888 --> 00:39:25,200
- Să oprească pe cineva.
740
00:39:26,961 --> 00:39:28,017
Aici, mănâncă.
741
00:39:28,049 --> 00:39:29,392
Vei avea nevoie de energia ta.
742
00:39:33,328 --> 00:39:34,448
-De ce vor să ne facă rău
743
00:39:34,481 --> 00:39:35,856
dacă nu am face
ceva pentru ei?
744
00:39:37,424 --> 00:39:39,920
- Amintește-ți lecțiile noastre
despre insecte, furnici?
745
00:39:42,097 --> 00:39:43,313
Cum ar ucide viespea
746
00:39:43,344 --> 00:39:44,912
încercând să invadeze
dealul lor de furnici?
747
00:39:44,945 --> 00:39:45,937
-Da.
748
00:39:45,968 --> 00:39:47,728
-Ei bine, poate ca asa e.
749
00:39:47,761 --> 00:39:51,249
Ei cred că suntem ca viespea
încercând să le invadeze casa
750
00:39:51,280 --> 00:39:53,009
deci elimină amenințarea.
751
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Ne.
752
00:39:55,984 --> 00:39:57,200
-Este și casa noastră.
753
00:39:59,281 --> 00:40:02,096
-Asta este, asa este.
754
00:40:03,985 --> 00:40:05,905
Așa că ar fi bine să fim pregătiți
a lupta pentru ea.
755
00:40:08,304 --> 00:40:10,449
Ești gata să lupți, larmă?
756
00:40:10,480 --> 00:40:11,888
-[chicoti]
757
00:40:11,921 --> 00:40:13,648
[gâfâind]
758
00:40:13,681 --> 00:40:15,601
-[Tata] Treizeci și trei de secunde.
759
00:40:15,632 --> 00:40:16,657
Nu le auzi?
760
00:40:16,688 --> 00:40:18,864
Vin Breakers.
761
00:40:18,897 --> 00:40:20,528
ce faci
când auzi cornul meu?
762
00:40:20,561 --> 00:40:21,584
-[Willa] Du-te la cabană.
763
00:40:21,617 --> 00:40:23,248
-[Tata] Patruzeci și opt de secunde.
764
00:40:23,281 --> 00:40:25,168
În ce direcție este cabana
de la White Cliffs?
765
00:40:25,201 --> 00:40:26,128
-[Willa] Nord!
766
00:40:26,161 --> 00:40:27,185
-[Tata] Cât de departe?
767
00:40:27,217 --> 00:40:28,464
-[Willa] Arăta patru mile.
768
00:40:28,497 --> 00:40:30,224
-[Tata] Mai repede, larmă. Haide.
769
00:40:30,257 --> 00:40:32,112
Evită acei Breakers.
770
00:40:32,144 --> 00:40:33,968
Vin Hibrizii.
771
00:40:34,001 --> 00:40:35,728
Ei vin
pentru cățelușul tău.
772
00:40:35,761 --> 00:40:37,233
-[mormăie]
773
00:40:39,184 --> 00:40:41,456
-"Salvează-mă, Willa. Salvează-mă."
774
00:40:41,488 --> 00:40:43,024
-[gâfâind]
775
00:40:44,305 --> 00:40:45,296
[Tulpinile Willa]
776
00:40:45,328 --> 00:40:46,608
- Cincizeci şi nouă.
777
00:40:46,641 --> 00:40:48,145
Care direcție
la Boat Cove!?
778
00:40:48,176 --> 00:40:49,521
-[Willa] Est... nu, sud!!
779
00:40:49,553 --> 00:40:51,088
-[Tata] Sunt în spatele tău.
780
00:40:51,121 --> 00:40:53,649
Haide.
Mută-l, larmă.
781
00:40:53,680 --> 00:40:55,217
Vin breakers.
782
00:40:55,248 --> 00:40:57,168
Haide.
Aproape acolo.
783
00:40:57,201 --> 00:41:00,177
-[gâfâind]
784
00:41:00,208 --> 00:41:01,648
-Un minut 10.
785
00:41:01,681 --> 00:41:03,888
-Cum ai ucis un Breaker?
-Ce?
786
00:41:03,921 --> 00:41:05,040
[strigă]
Cum ucizi un Breaker?
787
00:41:05,073 --> 00:41:06,801
-Decap.
-[Tata] Arată-mi.
788
00:41:08,465 --> 00:41:10,673
-[tulpini]
789
00:41:10,704 --> 00:41:11,728
-Și un hibrid?
790
00:41:11,760 --> 00:41:12,720
-Decap.
791
00:41:12,753 --> 00:41:14,513
-[Tata] Nu, nu este suficient.
792
00:41:14,544 --> 00:41:16,401
-Creier.
793
00:41:16,433 --> 00:41:19,440
Zdrobește creierul! Aahh!
794
00:41:19,473 --> 00:41:20,816
[geme]
795
00:41:20,848 --> 00:41:22,832
[Willa mormăind]
796
00:41:22,865 --> 00:41:27,857
-Minutul 22.
Nu e rău.
797
00:41:27,888 --> 00:41:29,521
Dar poți să faci mai bine.
798
00:41:29,552 --> 00:41:30,960
Simți asta, vierme?
799
00:41:30,993 --> 00:41:32,432
Arsură războinică.
800
00:41:32,465 --> 00:41:34,416
[Willa gâfâind]
801
00:41:34,448 --> 00:41:37,424
-Bine. Ce acum?
802
00:41:37,457 --> 00:41:39,504
-Pe marca ta!
803
00:41:39,537 --> 00:41:41,008
Pregătește-te--
804
00:41:42,576 --> 00:41:44,337
Haide, larmă!
805
00:41:48,785 --> 00:41:53,040
[fluieratul vantului]
806
00:41:53,073 --> 00:41:57,777
[muzică blândă]
807
00:42:12,752 --> 00:42:13,968
-[Willa] Da, știu, Bear.
808
00:42:14,001 --> 00:42:15,472
El este un monstru.
809
00:42:18,129 --> 00:42:20,432
[usa se deschide]
810
00:42:22,000 --> 00:42:23,216
[usa se inchide]
811
00:42:28,656 --> 00:42:29,616
-Recompensa ta.
812
00:42:30,896 --> 00:42:32,016
-Pentru a nu muri?
813
00:42:32,048 --> 00:42:33,232
-Pentru ca nu renunti.
814
00:42:33,264 --> 00:42:34,288
-Nu este un bug, nu?
815
00:42:34,320 --> 00:42:35,825
-[Tata] Oh, mi-aș fi dorit să fie așa.
816
00:42:35,856 --> 00:42:37,041
Mai multe proteine.
817
00:42:44,336 --> 00:42:45,360
-Ce sunt ei?
818
00:42:45,392 --> 00:42:47,856
-Capsuni. Încearcă unul.
819
00:42:50,448 --> 00:42:52,048
Au crescut mereu sălbatici aici.
820
00:42:52,080 --> 00:42:53,520
Am presupus că au murit
afară cu orice altceva.
821
00:42:53,553 --> 00:42:56,272
Dar această insula, este specială.
822
00:42:57,424 --> 00:42:59,248
Cumva sunt
încă ținându-se.
823
00:42:59,280 --> 00:43:00,304
-Ii desparti?
824
00:43:00,336 --> 00:43:02,288
-[Tata] Nu, le ai pe toate.
825
00:43:02,321 --> 00:43:04,721
-Le-am mai încercat.
-Bine.
826
00:43:04,752 --> 00:43:05,744
-Nu, nu.
- Urgh.
827
00:43:05,777 --> 00:43:06,672
-Doar piciorul roșu.
828
00:43:06,704 --> 00:43:07,984
-Ah.
829
00:43:11,856 --> 00:43:13,200
-[Tata] Da.
830
00:43:18,000 --> 00:43:21,168
[amândoi chicotind]
831
00:43:24,016 --> 00:43:25,585
Micile plăceri ale vieții.
832
00:43:26,992 --> 00:43:28,977
Obișnuiau să fie mult mai mulți dintre ei,
pe vremuri.
833
00:43:29,008 --> 00:43:29,968
-Capsuni?
834
00:43:30,000 --> 00:43:32,368
-Plăceri.
835
00:43:32,400 --> 00:43:33,873
Mama ta...
836
00:43:35,601 --> 00:43:37,105
când ne-am căsătorit doar
înainte să te naști,
837
00:43:37,136 --> 00:43:39,376
înainte de Stitch,
838
00:43:39,408 --> 00:43:42,321
tot ce dorea ea
pentru petrecerea de nuntă
839
00:43:42,352 --> 00:43:45,712
a fost prăjitură cu căpșuni.
840
00:43:45,744 --> 00:43:47,248
-[Willa]
Ce este prăjitura cu căpșuni?
841
00:43:47,280 --> 00:43:50,289
-[Tata] E un tort galben,
frisca dulce,
842
00:43:50,321 --> 00:43:52,209
și zeci de acestea.
843
00:43:52,241 --> 00:43:53,808
-Zezi?
844
00:43:53,841 --> 00:43:54,736
[chicoti]
845
00:43:58,929 --> 00:44:01,136
Îi plăceau?
846
00:44:01,168 --> 00:44:02,160
- Ca ei?!
847
00:44:02,192 --> 00:44:03,281
Ea a mâncat toată prăjitura.
848
00:44:03,312 --> 00:44:05,168
[Tata VO] Nu a lăsat nicio firimitură
pentru oricine altcineva.
849
00:44:05,201 --> 00:44:06,288
[râde]
850
00:44:06,321 --> 00:44:08,016
[Willa chicotește]
851
00:44:08,048 --> 00:44:09,201
[Tata] Ea a fost...
852
00:44:13,168 --> 00:44:15,665
Ea este viața de petrecere.
853
00:44:15,696 --> 00:44:17,169
Întotdeauna a fost.
854
00:44:17,201 --> 00:44:18,928
Și îi plac căpșunile.
855
00:44:20,817 --> 00:44:23,216
Ca și tine, se pare.
856
00:44:23,248 --> 00:44:24,432
-[chicoti]
857
00:44:24,464 --> 00:44:25,648
-[chicoti]
858
00:44:29,105 --> 00:44:33,808
[muzică sumbră]
859
00:44:36,944 --> 00:44:38,192
-[Willa] Mori, Breaker, mori!
860
00:44:40,560 --> 00:44:42,065
Cum ucizi un Breaker,
Ursule?
861
00:44:42,097 --> 00:44:43,761
Oh, bine...
862
00:44:43,792 --> 00:44:46,288
ti-am spus,
trebuie să tăiați capul.
863
00:44:46,320 --> 00:44:47,857
Suntem aproape acolo acum.
864
00:44:47,889 --> 00:44:49,617
Oh, nu te mai plânge, Bear.
865
00:44:49,648 --> 00:44:53,553
[indistinct]
Nu cred că voi face.
866
00:44:55,312 --> 00:44:59,056
[gâlgâit de apă]
867
00:44:59,088 --> 00:45:03,792
[flux blând]
868
00:45:10,672 --> 00:45:12,240
Nu pot să cred
el nu crede că sunt încă gata.
869
00:45:14,064 --> 00:45:18,352
„Nu este suficient de puternic, Willa,
a lupta”.
870
00:45:18,384 --> 00:45:19,856
Să lupți așa cum se luptă mama.
871
00:45:24,144 --> 00:45:26,576
Știi ce? Nu...
872
00:45:26,608 --> 00:45:29,744
el doar crede că nu pot
fă ce i-a făcut bărbatului acela,
873
00:45:29,776 --> 00:45:33,296
dar aș putea lupta dacă ar trebui...
874
00:45:42,928 --> 00:45:44,848
[strigă] Hei!
875
00:45:54,832 --> 00:45:58,801
[muzică plină de suspans]
876
00:45:58,833 --> 00:46:00,176
Oh, nu, nu, nu, nu.
877
00:46:00,208 --> 00:46:01,488
Stop! Stop!
878
00:46:01,521 --> 00:46:04,432
Nu vă mișcați! Stop!
879
00:46:04,464 --> 00:46:06,224
Nu te mai mișca acum!
880
00:46:06,256 --> 00:46:09,968
Stop! Stop! Stop!
881
00:46:10,000 --> 00:46:12,112
Stoooppp!
882
00:46:12,144 --> 00:46:14,736
Bine. E în regulă.
883
00:46:14,768 --> 00:46:17,616
Doar... [gâfâind]
884
00:46:17,648 --> 00:46:19,057
Bine, nu, ești bine.
885
00:46:19,089 --> 00:46:23,440
Bine, doar nu te mișca
și fă un pas înapoi, bine?
886
00:46:23,472 --> 00:46:24,368
-Doar...
-[plânge]
887
00:46:24,400 --> 00:46:26,352
-[Willa] Uită-te doar la picioarele mele,
bine?
888
00:46:26,384 --> 00:46:27,472
Tu faci una.
889
00:46:29,104 --> 00:46:31,537
Bine. Acum doi.
890
00:46:34,449 --> 00:46:36,560
Bine, bine.
Nu vă mișcați.
891
00:46:39,632 --> 00:46:40,816
Să ne întoarcem de la asta.
892
00:46:40,848 --> 00:46:41,776
Bine.
893
00:46:41,808 --> 00:46:43,504
Oh.
894
00:46:43,536 --> 00:46:44,752
Bine.
895
00:46:44,784 --> 00:46:47,472
Hm... Ești bine.
896
00:46:47,504 --> 00:46:49,328
esti bine.
897
00:46:49,360 --> 00:46:52,144
-[plângând]
898
00:46:55,056 --> 00:46:56,369
-Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?
899
00:46:58,225 --> 00:46:59,600
Ești singur?
900
00:47:02,544 --> 00:47:03,728
E cineva acolo?
901
00:47:05,456 --> 00:47:06,640
-[Fata] Toată lumea.
902
00:47:08,528 --> 00:47:10,448
Toți sunt acolo.
903
00:47:10,480 --> 00:47:12,240
-Nu. Toată lumea e bine.
904
00:47:12,272 --> 00:47:13,521
Nu, nu, nu, nu, nu.
E bine.
905
00:47:13,552 --> 00:47:15,537
Nu, e bine, bine?
906
00:47:15,569 --> 00:47:19,409
Um... uh... uh, nu.
Bine, știi ce?
907
00:47:19,441 --> 00:47:21,072
o sa...
908
00:47:21,104 --> 00:47:23,313
Am să te iau
undeva cald, bine?
909
00:47:23,345 --> 00:47:26,672
Să... să mergem
undeva cald.
910
00:47:34,512 --> 00:47:36,721
Bine. Acesta este al meu
[indistinct].
911
00:47:38,224 --> 00:47:39,120
E în regulă.
912
00:47:39,152 --> 00:47:42,288
Doar ia-mă de mână,
și hai să te bagăm înăuntru.
913
00:47:43,984 --> 00:47:46,225
bine,
doar putin mai departe.
914
00:47:59,665 --> 00:48:00,753
Stai chiar acolo.
915
00:48:04,048 --> 00:48:05,296
Voi aprinde un foc, bine?
916
00:48:07,505 --> 00:48:08,944
[chibritul se aprinde]
917
00:48:13,361 --> 00:48:14,640
[Willa] Hai să te încălzim.
918
00:48:30,032 --> 00:48:31,537
-[respiră adânc]
919
00:48:35,281 --> 00:48:36,241
- Poftim.
920
00:48:37,936 --> 00:48:39,664
Bea ceva.
921
00:48:39,696 --> 00:48:40,560
Trebuie să-ți fie sete.
922
00:48:44,560 --> 00:48:46,352
[înghițit]
923
00:48:49,841 --> 00:48:51,056
Sângerezi.
924
00:48:54,609 --> 00:48:57,776
- Probabil că m-am lovit la cap
pe barcă.
925
00:48:57,807 --> 00:49:00,177
-Ce barca?
926
00:49:00,209 --> 00:49:03,985
- Ne îndreptam spre coastă
la casa bunicii mele.
927
00:49:04,017 --> 00:49:06,737
A spus că ar fi mai sigur acolo.
928
00:49:06,769 --> 00:49:08,432
Ceva a venit de jos.
929
00:49:08,464 --> 00:49:11,440
[se cutremură]
930
00:49:11,472 --> 00:49:12,721
Ne-a doborât.
931
00:49:14,481 --> 00:49:18,385
Tatăl meu, frate,
am intrat cu totii in apa.
932
00:49:18,417 --> 00:49:19,856
[țipete înăbușite ale fetei]
933
00:49:19,887 --> 00:49:22,321
[țipete de bărbat înăbușit]
934
00:49:22,353 --> 00:49:24,113
Nu știam că pot înota,
935
00:49:24,145 --> 00:49:26,961
- și era mare.
-Nu, e în regulă.
936
00:49:26,993 --> 00:49:28,145
Ești bine acum.
937
00:49:35,216 --> 00:49:36,464
Eu sunt Willa.
938
00:49:38,577 --> 00:49:39,633
Care e numele tău?
939
00:49:42,128 --> 00:49:43,441
-Trandafir.
940
00:49:47,313 --> 00:49:50,832
Dar toată lumea îmi spune Rosie.
941
00:49:50,864 --> 00:49:52,176
-Când a fost ultima dată
ai mâncat, Rosie?
942
00:49:55,440 --> 00:49:59,825
Bine, um... asta este
ce mi-a mai ramas.
943
00:50:08,784 --> 00:50:10,896
Mă duc să te iau
niște mâncare adevărată, bine?
944
00:50:10,928 --> 00:50:11,984
-Nu.
-E în regulă.
945
00:50:12,017 --> 00:50:13,616
Trebuie să mănânci.
946
00:50:13,647 --> 00:50:15,089
Ai nevoie de proteine.
947
00:50:15,120 --> 00:50:16,977
Bine, tot ce trebuie să faci este
asigurați-vă că focul continuă.
948
00:50:17,009 --> 00:50:18,833
-Nu pot.
- [Willa] Sigur că poți.
949
00:50:18,865 --> 00:50:19,825
Tot ce trebuie să faci
este pus un log on,
950
00:50:19,857 --> 00:50:21,231
asigurați-vă că nu moare.
951
00:50:21,264 --> 00:50:22,833
-Te rog nu pleca.
952
00:50:25,489 --> 00:50:26,640
-Bine.
953
00:50:29,329 --> 00:50:32,400
voi ramane...
pentru un pic mai mult.
954
00:50:44,049 --> 00:50:48,720
[muzică ambientală ciudată]
955
00:51:00,240 --> 00:51:01,200
[Willa geme]
956
00:51:02,897 --> 00:51:03,985
[la distanță] Willa!
957
00:51:05,841 --> 00:51:06,993
[la distanță] Willa!
958
00:51:09,041 --> 00:51:11,793
[gâfâind]
959
00:51:11,825 --> 00:51:12,625
Willa!
960
00:51:16,080 --> 00:51:19,281
Willa! Willa Gorilla!
[gafâie]
961
00:51:19,313 --> 00:51:21,073
-Mama...
962
00:51:21,104 --> 00:51:23,121
ai venit.
963
00:51:23,153 --> 00:51:24,240
Ai venit.
964
00:51:28,945 --> 00:51:30,641
-Nu prea avem timp.
Să mergem.
965
00:51:30,673 --> 00:51:32,304
Ei așteaptă la bărci.
966
00:51:32,336 --> 00:51:33,392
-Dar mama...
967
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
-[Mama] Trebuie să plecăm acum.
Nu e timp.
968
00:51:34,673 --> 00:51:35,793
-[Willa] Dar ce zici de tata?
969
00:51:35,825 --> 00:51:37,393
Nu putem să-l părăsim pe tata.
970
00:51:37,424 --> 00:51:38,417
Trebuie să-l luăm.
971
00:51:38,449 --> 00:51:40,177
-[Mama] Avem nevoie de soldați, Willa.
972
00:51:40,208 --> 00:51:42,097
Războinici ca tine.
973
00:51:42,128 --> 00:51:43,824
Nu mai poate lupta.
974
00:51:43,856 --> 00:51:45,041
Dar poți.
975
00:51:45,073 --> 00:51:47,089
- Eu? Dar mama...
976
00:51:47,121 --> 00:51:48,817
-[Mama] Ce sa întâmplat?
Nu ești gata?
977
00:51:48,848 --> 00:51:49,841
-Eu sunt...
978
00:51:49,873 --> 00:51:51,567
-[strigă]
Nu ești pregătit?!
979
00:51:54,704 --> 00:51:55,985
-[Willa] Eu... Îmi pare rău.
980
00:51:59,504 --> 00:52:01,680
- Nu suntem total imuni,
stii?
981
00:52:04,016 --> 00:52:06,321
[voce distorsionată] Nu contează
cât de prost putem fi.
982
00:52:06,353 --> 00:52:07,536
-[tipa]
983
00:52:07,569 --> 00:52:09,840
[gafâie brusc]
[gâfâind]
984
00:52:28,656 --> 00:52:34,353
[muzică ritmică, dramatică]
985
00:52:34,385 --> 00:52:35,760
Punct patru mile spre est!
986
00:52:43,985 --> 00:52:45,457
tata!
987
00:52:45,488 --> 00:52:46,673
-[pantaloni]
988
00:52:46,704 --> 00:52:47,856
Doamne.
989
00:52:47,889 --> 00:52:50,353
Willa. Te simți bine?
990
00:52:50,384 --> 00:52:51,951
-Sunt bine.
991
00:52:51,984 --> 00:52:53,424
- Ai fost plecat toată ziua.
992
00:52:53,457 --> 00:52:54,576
Eu—am străbătut insula.
993
00:52:54,609 --> 00:52:55,985
Am sunat din claxon.
Nu ai auzit?
994
00:52:56,017 --> 00:52:57,968
-Eram...am adormit
în Pine Grove
995
00:52:58,001 --> 00:52:59,664
din cauza întregului antrenament.
996
00:52:59,696 --> 00:53:01,265
Îmi pare rău.
997
00:53:07,985 --> 00:53:09,777
-Aşezaţi-vă.
Îți voi face ceva de mâncare.
998
00:53:13,584 --> 00:53:15,537
[Tata] S-ar putea să fi observat
999
00:53:15,569 --> 00:53:17,007
nu este ușor
supraviețuind aici.
1000
00:53:19,824 --> 00:53:22,064
Conservă a dispărut.
1001
00:53:22,097 --> 00:53:24,977
Grădina este petrecută.
1002
00:53:25,008 --> 00:53:28,561
Trăim din fum, Willa.
1003
00:53:28,592 --> 00:53:30,833
Trebuie să fim atenți.
Trebuie să fim deștepți.
1004
00:53:35,889 --> 00:53:37,393
[Tata geme]
1005
00:53:41,264 --> 00:53:43,025
[taiere]
1006
00:53:43,057 --> 00:53:45,489
- Arma aia...
1007
00:53:45,520 --> 00:53:47,088
a fost al bărbatului acela, nu-i așa?
1008
00:53:51,280 --> 00:53:53,937
I-am lăsat pe toți în urmă
în noaptea aceea am venit aici.
1009
00:53:53,969 --> 00:53:56,880
-Nu am avut de ales.
Nu în noaptea aceea.
1010
00:53:56,913 --> 00:53:59,216
- Mama a făcut-o.
1011
00:53:59,248 --> 00:54:00,305
-Ce?
1012
00:54:00,337 --> 00:54:01,584
- Am avut de ales.
1013
00:54:03,217 --> 00:54:05,616
Dar ea a ales să ne părăsească.
1014
00:54:05,649 --> 00:54:08,241
-Mama a trebuit să plece
pentru a salva lumea,
1015
00:54:08,273 --> 00:54:09,425
și a trebuit să te salvez.
1016
00:54:13,584 --> 00:54:15,568
-Sunteti toti rai?
1017
00:54:15,601 --> 00:54:16,721
-[Tata] Ce?
1018
00:54:17,777 --> 00:54:21,617
-Bărbați. Sunteți cu toții...
1019
00:54:21,648 --> 00:54:25,424
rău pentru că te poți întoarce
si nu putem?
1020
00:54:25,457 --> 00:54:29,041
-Nu, Willa.
Desigur că nu.
1021
00:54:32,144 --> 00:54:33,456
Nu toți bărbații sunt răi.
1022
00:54:35,440 --> 00:54:38,289
Și fetele se pot întoarce și ele,
iti amintesti?
1023
00:54:38,320 --> 00:54:40,848
Doar că este mai puțin probabil.
1024
00:54:40,881 --> 00:54:42,993
-I-ai ucis pe Breakers?
1025
00:54:43,024 --> 00:54:45,681
-[Tata] Desigur,
V-am spus poveștile.
1026
00:54:45,713 --> 00:54:46,864
Când vine vorba de asta,
1027
00:54:46,896 --> 00:54:50,161
dacă e vorba,
vei face si tu.
1028
00:54:50,192 --> 00:54:52,016
-[Willa] Hibrizi?
1029
00:54:52,048 --> 00:54:56,529
-Da, dar nu este atât de ușor.
1030
00:54:56,560 --> 00:54:58,384
Au fost cândva noi.
1031
00:54:59,921 --> 00:55:01,169
- Ai ucide o persoană?
1032
00:55:05,200 --> 00:55:09,809
-Dacă te-au ameninţat
sau mama in vreun fel?
1033
00:55:11,633 --> 00:55:14,031
Da, aș face-o.
1034
00:55:16,177 --> 00:55:17,424
În regulă.
1035
00:55:18,513 --> 00:55:20,400
Trebuie să mănânci niște supă.
1036
00:55:25,585 --> 00:55:28,561
[Tunete din palme]
1037
00:55:30,416 --> 00:55:33,648
[valuri stropind]
1038
00:55:47,696 --> 00:55:52,400
[muzică tensionată]
1039
00:55:58,481 --> 00:56:01,072
[Tunete din palme]
1040
00:56:01,105 --> 00:56:02,736
-[Willa] Arăta patru mile
spre sud.
1041
00:56:09,520 --> 00:56:10,736
Bine, încetinește.
1042
00:56:10,768 --> 00:56:12,081
Nu am multe din astea.
1043
00:56:12,113 --> 00:56:13,200
E mai bine să-l savurezi.
1044
00:56:19,024 --> 00:56:20,049
- Locuiesti aici?
1045
00:56:20,080 --> 00:56:21,808
-O, nu. eu...
1046
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
Tocmai am venit aici
uneori pentru a scăpa.
1047
00:56:24,272 --> 00:56:26,096
Este ca o peșteră de fete.
1048
00:56:27,281 --> 00:56:29,488
[tunet]
1049
00:56:29,520 --> 00:56:32,433
-Ești singur?
Ca mine?
1050
00:56:32,464 --> 00:56:33,712
-Da.
1051
00:56:38,576 --> 00:56:39,665
- Unde locuiesti cu adevarat?
1052
00:56:41,873 --> 00:56:45,296
-Hm...Hei, vrei
sa vezi ceva?
1053
00:56:45,328 --> 00:56:46,704
-Sigur.
1054
00:56:49,584 --> 00:56:50,960
[deschide fermoarul]
1055
00:56:53,105 --> 00:56:54,928
-Asta este lumea
obișnuia să arate ca
1056
00:56:54,961 --> 00:56:56,273
înainte ca Stitch-ul să se deschidă.
1057
00:57:00,273 --> 00:57:04,977
[muzică melancolică]
1058
00:57:07,568 --> 00:57:08,272
-[chicoti]
1059
00:57:11,345 --> 00:57:14,256
[Rosie] Toată lumea s-a uitat
atât de fericit.
1060
00:57:14,288 --> 00:57:15,664
-Da, au făcut-o.
1061
00:57:19,313 --> 00:57:21,936
[Willa] Tatăl meu a spus astea
se numeau pesti.
1062
00:57:21,968 --> 00:57:23,409
-Peşte?
-Da.
1063
00:57:23,440 --> 00:57:24,656
[Rosie chicoti]
1064
00:57:28,528 --> 00:57:30,000
-[Rosie] Ce sunt astea?
1065
00:57:30,033 --> 00:57:31,345
-[Willa] Nu știu.
1066
00:57:31,376 --> 00:57:32,817
Ei cam arată
ca Breakers.
1067
00:57:32,848 --> 00:57:34,448
[ambele chicoteli]
1068
00:57:37,552 --> 00:57:39,985
[Willa] a spus mama
pe atunci erau flori.
1069
00:57:40,016 --> 00:57:42,544
Mii.
Culori pe care nu le-ai văzut niciodată.
1070
00:57:44,433 --> 00:57:45,424
Totul era viu.
1071
00:57:47,921 --> 00:57:50,928
Lumea era strălucitoare
si frumos.
1072
00:57:57,681 --> 00:58:02,544
-Mi-e dor de tata...
si fratele meu.
1073
00:58:02,577 --> 00:58:04,593
-E în regulă.
Sunt sigur că sunt bine.
1074
00:58:06,480 --> 00:58:08,337
Probabil că sunt acolo
chiar acum, te caut.
1075
00:58:15,952 --> 00:58:17,392
-[Rosie] Cum îl cheamă?
1076
00:58:17,425 --> 00:58:18,385
-Urs.
1077
00:58:19,953 --> 00:58:22,896
-Urs? Nu este un câine?
1078
00:58:22,929 --> 00:58:24,240
-E un câine,
dar eu îi spun Ursul
1079
00:58:24,272 --> 00:58:27,025
pentru că se luptă cu Kodiak.
1080
00:58:27,056 --> 00:58:28,304
-Kodiak a murit.
1081
00:58:30,960 --> 00:58:32,752
-Ce?
1082
00:58:32,785 --> 00:58:34,800
- Ei bine, dacă ar fi în viață
1083
00:58:34,832 --> 00:58:37,008
și putea face
toate lucrurile pe care le spun,
1084
00:58:39,153 --> 00:58:40,496
am fi câștigat până acum.
1085
00:58:45,360 --> 00:58:46,896
-Nu o poate face singur.
1086
00:58:48,624 --> 00:58:49,713
Are nevoie și de ajutorul nostru.
1087
00:58:58,384 --> 00:58:59,600
Îți plac poveștile?
1088
00:59:02,608 --> 00:59:06,641
[muzică blândă]
1089
00:59:06,672 --> 00:59:09,648
Aceasta este povestea
despre Kodiak
1090
00:59:09,681 --> 00:59:12,368
și prima bătălie
cu Breakers.
1091
00:59:12,401 --> 00:59:14,608
A fost după
primul Stitch deschis,
1092
00:59:14,640 --> 00:59:18,321
și deja Kodiak
a fost un lider printre oameni.
1093
00:59:18,352 --> 00:59:24,144
[muzică tensionată]
1094
00:59:24,177 --> 00:59:28,625
[Willa] Kodiak și bărbații
a ucis fiecare Breaker
1095
00:59:28,656 --> 00:59:29,937
a venit la ei.
1096
00:59:35,824 --> 00:59:37,456
Ne-am gândit
Am câștigat bătălia.
1097
00:59:41,008 --> 00:59:42,992
Aici și-au dat seama
1098
00:59:43,025 --> 00:59:45,360
că Breakers nu au fost
singurul lor dușman.
1099
00:59:45,393 --> 00:59:49,008
-[țipând]
1100
00:59:49,041 --> 00:59:51,761
-[Willa] Ne luptam și noi
cu noi înșine.
1101
00:59:51,792 --> 00:59:57,456
[țipând]
1102
00:59:57,488 --> 01:00:02,225
[muzică sinistră]
1103
01:00:04,689 --> 01:00:06,577
[mârâie]
1104
01:00:06,609 --> 01:00:09,072
[pușcă automată trasă]
1105
01:00:09,104 --> 01:00:11,056
[clic sinistru]
1106
01:00:14,097 --> 01:00:16,432
-Deci Kodiak a ucis
primul hibrid?
1107
01:00:16,464 --> 01:00:18,480
-Da, și ne-a spus
cum se face.
1108
01:00:19,920 --> 01:00:20,880
[ zgomote de topor]
1109
01:00:20,912 --> 01:00:22,704
Trebuie să zdrobesc creierii.
1110
01:00:22,737 --> 01:00:23,889
-Nimic altceva nu-i oprește.
1111
01:00:23,921 --> 01:00:25,136
-[Willa] Așa este.
1112
01:00:27,697 --> 01:00:30,448
Kodiak nu e mort.
1113
01:00:30,480 --> 01:00:33,392
El este acolo,
luptă pentru noi și cu noi.
1114
01:00:35,345 --> 01:00:37,745
Și împreună,
Vom închide Stitch-ul
1115
01:00:37,776 --> 01:00:40,721
si lumea
nu va mai fi rupt.
1116
01:00:40,752 --> 01:00:44,913
Vei vedea. Bine.
o sa plec.
1117
01:00:44,945 --> 01:00:46,481
Mă voi întoarce curând
cu ceva mai multă mâncare.
1118
01:00:46,512 --> 01:00:47,760
Vei fi bine?
1119
01:00:50,608 --> 01:00:53,649
Hm... asta e pentru tine,
să vă țin de cald.
1120
01:00:53,681 --> 01:00:55,056
-[chicoti]
1121
01:00:57,840 --> 01:00:59,248
Când pot pleca?
1122
01:01:01,840 --> 01:01:03,153
-Curând.
1123
01:01:08,721 --> 01:01:12,112
[tunet]
1124
01:01:18,352 --> 01:01:19,824
[Willa gâfâind]
1125
01:01:19,856 --> 01:01:21,264
-[Tata] Hai!
-[Willa gâfâind]
1126
01:01:21,297 --> 01:01:22,224
Treizeci și trei de secunde.
1127
01:01:22,257 --> 01:01:24,560
Mai repede. Cel mai bun de până acum.
1128
01:01:27,121 --> 01:01:28,560
Haide, larmă. Loviți-l.
1129
01:01:30,384 --> 01:01:32,432
Rămâi pe jurnalul ăla. Concentrează-te.
1130
01:01:32,465 --> 01:01:33,392
Continuă.
1131
01:01:33,425 --> 01:01:35,761
Haide! Da.
1132
01:01:35,793 --> 01:01:37,777
Asta e fata mea.
1133
01:01:37,809 --> 01:01:39,120
[Willa mormăie]
1134
01:01:39,152 --> 01:01:40,272
-[Tata] Poți face asta.
1135
01:01:40,304 --> 01:01:42,065
Hai, Willa.
1136
01:01:42,096 --> 01:01:43,792
Este mai puțin de un minut.
1137
01:01:43,824 --> 01:01:45,489
Acesta este cel mai bun al tău, Willa.
1138
01:01:45,521 --> 01:01:47,056
Continuă.
1139
01:01:50,193 --> 01:01:51,696
Este cel mai bun moment al tău încă.
1140
01:01:53,744 --> 01:01:55,344
La ce te gândești?
1141
01:01:55,376 --> 01:01:56,336
-[Willa] Sunt ei Breakers
sau Hibrizi?
1142
01:01:56,368 --> 01:01:58,288
-O, omoara-i!
1143
01:01:58,320 --> 01:02:03,633
-[încercând, țipând]
1144
01:02:03,665 --> 01:02:05,136
[gâfâind]
1145
01:02:05,168 --> 01:02:07,248
-Bine.
1146
01:02:07,281 --> 01:02:09,008
Tocmai ai decapitat
patru Breakers.
1147
01:02:10,385 --> 01:02:13,072
Dar acum... acum...
1148
01:02:15,153 --> 01:02:17,744
vine un hibrid.
1149
01:02:17,776 --> 01:02:19,632
te etichetez. Ei te etichetează.
1150
01:02:19,664 --> 01:02:22,608
Te etichetează, nu e noroi.
1151
01:02:22,641 --> 01:02:25,168
- Da!
-[Willa chicotind]
1152
01:02:26,801 --> 01:02:28,304
- Haide, tată.
1153
01:02:28,336 --> 01:02:29,521
-Haide.
1154
01:02:29,553 --> 01:02:31,824
Haide, atunci. Ah!
1155
01:02:31,856 --> 01:02:34,192
[Willa chicotind]
1156
01:02:34,224 --> 01:02:35,409
-[tulpini]
1157
01:02:35,441 --> 01:02:38,992
[Tata mormăind]
1158
01:02:39,024 --> 01:02:39,952
Tată, ești bine?
1159
01:02:39,984 --> 01:02:42,097
-Nu sunt tatăl tău.
1160
01:02:42,129 --> 01:02:43,408
Agh!
1161
01:02:43,440 --> 01:02:46,544
[amândoi gâfâind]
1162
01:02:46,576 --> 01:02:50,769
[Willa încordându-se]
1163
01:02:50,801 --> 01:02:53,872
-Cedezi, Hibrid?!
1164
01:02:53,904 --> 01:02:56,784
-Hibrizii nu cedează!
1165
01:03:00,273 --> 01:03:02,576
Ascunderea nu te va salva,
porcușorul.
1166
01:03:02,608 --> 01:03:03,728
-[chicoti]
1167
01:03:05,456 --> 01:03:07,857
-[Tata] Ieși afară, ieși afară,
oriunde ai...
1168
01:03:07,889 --> 01:03:09,328
[bucăitură]
1169
01:03:15,441 --> 01:03:16,401
-Tata?!
1170
01:03:16,432 --> 01:03:18,481
[gâfâind] Nu.
1171
01:03:20,144 --> 01:03:21,201
tata?
1172
01:03:21,233 --> 01:03:22,417
tata?
1173
01:03:27,921 --> 01:03:29,105
Bine, bine.
1174
01:03:37,296 --> 01:03:39,729
-[tuse]
1175
01:03:39,761 --> 01:03:40,944
-[Willa] Ești bine?
1176
01:03:44,944 --> 01:03:47,056
Bine. Bine.
1177
01:03:47,088 --> 01:03:48,177
Încearcă să te ridici.
1178
01:03:48,209 --> 01:03:49,297
[tulpini]
1179
01:03:51,568 --> 01:03:53,680
-Sunt bine acum.
1180
01:03:53,712 --> 01:03:54,929
Dă-mi bățul meu, vrei?
1181
01:03:54,961 --> 01:03:56,336
-Bine.
1182
01:03:58,320 --> 01:04:01,649
-[respirând greu]
1183
01:04:08,561 --> 01:04:09,776
- Voi aprinde focul.
1184
01:04:19,472 --> 01:04:20,785
Te voi încălzi
niște supă, bine?
1185
01:04:20,817 --> 01:04:21,841
-Nu.
1186
01:04:23,568 --> 01:04:24,593
-Tata...
1187
01:04:24,625 --> 01:04:25,681
-Sunt bine.
1188
01:04:27,665 --> 01:04:28,593
-Nu mănânci.
1189
01:04:28,625 --> 01:04:30,192
-Sigur că mănânc.
1190
01:04:30,224 --> 01:04:31,120
-Nu.
1191
01:04:32,880 --> 01:04:35,696
Nu mănânci
ca sa pot manca.
1192
01:04:35,728 --> 01:04:37,872
-Willa, avem
pentru a continua raționalizarea
1193
01:04:37,904 --> 01:04:39,089
până vine ea.
1194
01:04:40,913 --> 01:04:41,969
- Și dacă nu o face?
1195
01:04:43,696 --> 01:04:45,424
-Nu spune asta.
1196
01:04:45,456 --> 01:04:47,376
-[Willa] Dacă pierd
războiul?
1197
01:04:47,408 --> 01:04:49,296
Atunci m-ai fi ținut aici
pentru ce?
1198
01:04:49,328 --> 01:04:51,344
-Degeaba.
-Nu nimic.
1199
01:04:51,376 --> 01:04:53,264
- Ar trebui să rămân aici?
1200
01:04:53,296 --> 01:04:54,417
Cărați pietre?
1201
01:04:54,449 --> 01:04:56,433
Legănând un liliac
și sabie de lemn?
1202
01:04:56,465 --> 01:04:57,904
Mă antrenezi pentru un război?
1203
01:04:57,936 --> 01:04:59,057
Nici măcar nu mă lași să lupt.
1204
01:04:59,089 --> 01:05:02,768
-Nu te antrenez doar pe tine
să lupți, Willa.
1205
01:05:02,800 --> 01:05:04,017
Te antrenez să trăiești.
1206
01:05:04,049 --> 01:05:05,841
-[Willa] Cum trăiește asta?
1207
01:05:05,873 --> 01:05:08,049
Aceasta este ca o închisoare.
1208
01:05:08,081 --> 01:05:10,577
Rămânem aici și nu facem nimic
1209
01:05:10,609 --> 01:05:11,889
în timp ce acolo
Mama face orice...
1210
01:05:11,921 --> 01:05:13,328
[bunitură puternică]
1211
01:05:16,976 --> 01:05:18,192
- Cinci ani!
1212
01:05:20,273 --> 01:05:23,057
Cinci ani am luptat.
1213
01:05:23,089 --> 01:05:26,065
Și mama ta este încă
acolo luptă.
1214
01:05:28,241 --> 01:05:30,704
Am pierdut totul, Willa.
1215
01:05:30,737 --> 01:05:31,953
Tot!
1216
01:05:35,825 --> 01:05:39,120
Să nu spui niciodată că nu am făcut nimic.
1217
01:05:54,033 --> 01:05:55,312
Îmi pare rău.
1218
01:05:57,873 --> 01:05:59,280
Ea te iubește foarte mult.
1219
01:06:03,087 --> 01:06:04,561
-Atunci de ce nu e aici?
1220
01:06:08,847 --> 01:06:11,313
-[expiră]
1221
01:06:24,207 --> 01:06:27,569
[zbucnire]
1222
01:06:34,704 --> 01:06:36,944
I-am promis mamei tale
1223
01:06:36,977 --> 01:06:40,945
Nu ți-aș da asta
până când ai fost gata.
1224
01:06:40,977 --> 01:06:44,016
Ei bine, azi...
ai dovedit asta.
1225
01:06:48,849 --> 01:06:51,313
Acesta a fost al meu...
1226
01:06:54,096 --> 01:06:55,409
iar acum este al tău.
1227
01:07:03,793 --> 01:07:05,937
[swish metalic]
1228
01:07:11,280 --> 01:07:13,264
[bunituri de sabie de lemn]
1229
01:07:15,600 --> 01:07:18,576
Mâine, îți voi arăta
cum să lupte ca ea.
1230
01:07:18,609 --> 01:07:21,807
-[plânge]
1231
01:07:25,584 --> 01:07:29,040
[tunet bubuit]
1232
01:07:42,864 --> 01:07:44,912
Mă duc să verific
capcanele iepurelui.
1233
01:07:44,944 --> 01:07:47,727
-Mare. Tocană de iepure
la prânz atunci.
1234
01:07:47,760 --> 01:07:50,225
[Tata chicotește]
1235
01:07:55,121 --> 01:07:59,825
[muzică gânditoare]
1236
01:08:11,121 --> 01:08:12,240
[mormai]
1237
01:08:14,897 --> 01:08:16,080
-M-am întors.
1238
01:08:19,440 --> 01:08:20,849
Sper că vă plac sardinele.
1239
01:08:34,064 --> 01:08:35,280
De ce ar...?
1240
01:08:37,169 --> 01:08:38,480
Nu.
1241
01:08:39,857 --> 01:08:41,073
Oh, ursule.
1242
01:08:47,664 --> 01:08:49,424
[stropi de apă]
1243
01:08:49,457 --> 01:08:51,024
Rosie?
1244
01:08:55,217 --> 01:08:57,233
Rosie, de ce ai face asta
la Urs?
1245
01:08:57,264 --> 01:09:00,977
[apă care picură]
1246
01:09:01,009 --> 01:09:02,193
Rosie?
1247
01:09:07,056 --> 01:09:08,336
Te simți bine?
1248
01:09:12,720 --> 01:09:16,625
[clic sinistru]
1249
01:09:17,680 --> 01:09:18,609
-[tipete]
1250
01:09:18,640 --> 01:09:20,945
-[țipând]
1251
01:09:20,977 --> 01:09:24,113
[ecouri țipătoare]
1252
01:09:27,665 --> 01:09:30,000
[Tripit hibrid]
[Willa țipând]
1253
01:09:30,033 --> 01:09:33,840
[gâfâind]
1254
01:09:33,873 --> 01:09:36,657
[Clic hibrid]
1255
01:09:36,689 --> 01:09:39,217
[Willa gâfâind]
1256
01:09:39,248 --> 01:09:43,536
[strecurare]
1257
01:09:43,569 --> 01:09:45,808
-[Tata] Hei!
1258
01:09:45,841 --> 01:09:47,761
[Clic hibrid]
1259
01:09:47,792 --> 01:09:52,561
[focuri rapide]
1260
01:09:56,624 --> 01:09:57,584
[ zgomote de sabie]
1261
01:09:57,617 --> 01:09:58,577
[Tipete hibride]
1262
01:09:58,608 --> 01:10:01,488
[Tata se încordează]
1263
01:10:01,521 --> 01:10:03,248
[gafâie]
1264
01:10:03,281 --> 01:10:05,072
[stropi de sânge]
1265
01:10:09,456 --> 01:10:11,857
- Haide.
1266
01:10:11,888 --> 01:10:13,681
Să mergem. Să mergem. Haide.
1267
01:10:18,737 --> 01:10:19,920
Să ne oprim aici
pentru noapte.
1268
01:10:19,953 --> 01:10:21,361
Lasă-mă să te uit.
1269
01:10:21,392 --> 01:10:22,865
-A fost...Esti ranit?
-Nu.
1270
01:10:22,896 --> 01:10:24,497
-Ești tăiat?
esti zgariat?
1271
01:10:24,528 --> 01:10:27,537
-Ce am facut?
ce am facut?
1272
01:10:27,569 --> 01:10:29,553
-[Tata] Willa...
-Era doar o fată.
1273
01:10:29,584 --> 01:10:30,928
nu am crezut...
1274
01:10:30,961 --> 01:10:31,856
-Ascultă la mine.
-Îmi pare rău.
1275
01:10:31,888 --> 01:10:32,977
-Ascultă la mine!
1276
01:10:33,008 --> 01:10:35,088
Nimic din toate astea nu mai contează acum.
1277
01:10:35,121 --> 01:10:37,681
I-a strigat.
Le-a semnalat.
1278
01:10:37,712 --> 01:10:39,536
Îți amintești ce ți-am spus,
Breakers și Hibrizii,
1279
01:10:39,568 --> 01:10:40,721
sunt conectate.
1280
01:10:40,753 --> 01:10:42,641
Ei știu că suntem aici acum,
asa ca plecam.
1281
01:10:43,953 --> 01:10:45,584
- Unde mergem?
1282
01:10:45,617 --> 01:10:46,833
- Boat Cove.
1283
01:10:50,609 --> 01:10:53,489
Hei. Asta este ceea ce tu
antrenat pentru, Willa.
1284
01:10:53,520 --> 01:10:54,353
Vin Breakers,
1285
01:10:54,384 --> 01:10:55,888
și vor distruge
totul aici
1286
01:10:55,921 --> 01:10:58,032
până când arată ca acolo.
1287
01:10:58,064 --> 01:10:59,696
- Ne întoarcem?
1288
01:10:59,728 --> 01:11:00,785
Mergem... acasă?
1289
01:11:00,817 --> 01:11:03,120
-Nu, mergem undeva.
1290
01:11:03,153 --> 01:11:04,465
Doar nu aici.
1291
01:11:06,801 --> 01:11:08,016
-Tată, mi-e frică.
1292
01:11:09,873 --> 01:11:12,464
-Lasi ceea ce te sperie
1293
01:11:12,497 --> 01:11:15,537
te muți înainte, îți amintești?
1294
01:11:20,881 --> 01:11:21,712
Haide.
1295
01:11:21,745 --> 01:11:22,768
Suntem pe partea greșită
a insulei.
1296
01:11:22,801 --> 01:11:25,841
Avem o drumeție lungă
și pe partea cealaltă.
1297
01:11:25,872 --> 01:11:26,993
-[Willa] Nu mi-ai spus niciodată
puteau înota.
1298
01:11:27,024 --> 01:11:28,625
-[Tata] Sunt niște prădători, Willa.
1299
01:11:28,657 --> 01:11:30,929
Când simt prada,
nimic nu-i va opri.
1300
01:11:30,960 --> 01:11:35,664
[muzică plină de suspans]
1301
01:11:39,217 --> 01:11:40,177
[Tata] Vor avea
pentru a ajunge la mal pe plajă
1302
01:11:40,208 --> 01:11:41,457
pentru că este mai puțin stâncos.
1303
01:11:41,489 --> 01:11:43,217
Minele le pot încetini
coborâți puțin.
1304
01:11:43,248 --> 01:11:45,393
Dă-ne timp
pentru a ajunge la golful.
1305
01:11:45,424 --> 01:11:47,184
Dacă încă ne mișcăm
când auzim acele explozii,
1306
01:11:47,217 --> 01:11:48,688
înseamnă că nu avem
mult timp.
1307
01:11:48,721 --> 01:11:50,545
Zece, 15 minute cel mult.
1308
01:11:50,576 --> 01:11:52,881
- Când ajungem la barcă,
unde vom merge?
1309
01:11:52,913 --> 01:11:54,064
-Sud.
1310
01:11:54,096 --> 01:11:55,857
Ține continentul la stânga,
1311
01:11:55,889 --> 01:11:57,296
și continuăm.
1312
01:11:57,328 --> 01:11:59,728
Sudul este cel mai sigur pariu al nostru.
1313
01:11:59,760 --> 01:12:04,464
[muzică gânditoare]
1314
01:12:07,313 --> 01:12:08,241
[geme]
1315
01:12:08,273 --> 01:12:09,424
-Bine.
1316
01:12:11,728 --> 01:12:12,848
-Ah, piciorul meu.
1317
01:12:12,881 --> 01:12:14,001
Să ne odihnim aici.
1318
01:12:14,033 --> 01:12:15,505
Doar pentru un pic.
1319
01:12:15,536 --> 01:12:17,456
[geme]
1320
01:12:17,488 --> 01:12:20,465
[amândoi gâfâind]
1321
01:12:20,497 --> 01:12:21,969
Ne merge bine.
1322
01:12:22,000 --> 01:12:22,960
Odată ce am terminat
pădurea de pini,
1323
01:12:22,993 --> 01:12:25,265
mai sunt cinci minute
la vale până la golful.
1324
01:12:28,368 --> 01:12:29,520
Unde e pălăria ta?
1325
01:12:31,088 --> 01:12:32,368
-I-am dat-o.
1326
01:12:34,928 --> 01:12:36,048
Am încercat doar să ajut.
1327
01:12:38,801 --> 01:12:41,392
Doamne, totul este vina mea.
1328
01:12:41,425 --> 01:12:42,833
-Nu.
1329
01:12:42,864 --> 01:12:44,848
Lumea asta, ce s-a întâmplat...
1330
01:12:44,880 --> 01:12:46,768
nimic nu este vina ta,
intelegi?
1331
01:12:46,800 --> 01:12:48,401
-Da.
1332
01:12:48,432 --> 01:12:51,281
-Și ce sa întâmplat cu fata aceea
nici nu a fost vina ei.
1333
01:12:51,312 --> 01:12:54,384
Tocmai sa întâmplat.
1334
01:12:54,417 --> 01:12:59,153
Aici. Mănâncă asta.
Îți va ține de cald.
1335
01:13:00,881 --> 01:13:02,256
Cinci minute și plecăm.
1336
01:13:07,441 --> 01:13:09,648
Vrei o poveste?
1337
01:13:09,681 --> 01:13:10,929
-Nu.
1338
01:13:10,960 --> 01:13:14,384
-Nu? Cine eşti tu?
1339
01:13:14,417 --> 01:13:15,985
Ce ai făcut
cu fiica mea?
1340
01:13:17,553 --> 01:13:19,313
- Nu ca ceilalți.
1341
01:13:19,344 --> 01:13:20,464
Nu o poveste Kodiak.
1342
01:13:23,024 --> 01:13:24,208
Vreau unul de dinainte.
1343
01:13:25,808 --> 01:13:27,761
-Înainte?
1344
01:13:27,792 --> 01:13:29,008
-O poveste cu ea.
1345
01:13:31,345 --> 01:13:34,256
- Cei răni să spună.
1346
01:13:34,288 --> 01:13:35,664
-De aceea ai nevoie
să le spună.
1347
01:13:40,208 --> 01:13:41,905
[Tata chicotește]
1348
01:13:49,296 --> 01:13:51,952
- Au existat deja zvonuri
despre lucrurile îngrozitoare
1349
01:13:51,984 --> 01:13:54,576
se întâmplă în nord...
1350
01:13:54,608 --> 01:13:56,913
Orașe întregi, devastate.
1351
01:13:56,944 --> 01:13:58,448
oameni sacrificați
1352
01:13:58,481 --> 01:14:00,368
de un inamic
nu am inteles inca.
1353
01:14:02,704 --> 01:14:05,584
Dar nu ne-a păsat
despre oricare dintre ele.
1354
01:14:05,616 --> 01:14:09,936
[muzică nostalgică]
1355
01:14:09,968 --> 01:14:11,313
[Tata] Am fost fericiți.
1356
01:14:15,952 --> 01:14:18,545
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
cu atâta lumină.
1357
01:14:20,817 --> 01:14:22,225
Atât de multă dragoste.
1358
01:14:26,736 --> 01:14:29,136
Știam asta indiferent
ce ar trebui să vină...
1359
01:14:31,121 --> 01:14:33,072
ne-am avut unul pe celălalt
1360
01:14:35,057 --> 01:14:36,944
si abia asteptam
să te aducă în această lume.
1361
01:14:36,977 --> 01:14:38,128
-[chicoti]
1362
01:14:42,672 --> 01:14:44,944
-[Tata]
Și când ai venit în sfârșit,
1363
01:14:44,976 --> 01:14:50,608
acest miel
atât de plin de încredere și de mirare,
1364
01:14:50,640 --> 01:14:52,656
nu ai plâns.
1365
01:14:52,688 --> 01:14:54,928
Nu ai țipat.
1366
01:14:54,960 --> 01:14:56,241
Nu ți-a fost teamă.
1367
01:14:58,992 --> 01:15:01,104
Și lumea,
1368
01:15:01,137 --> 01:15:03,568
doar pentru asta
cel mai mic dintre momente...
1369
01:15:07,953 --> 01:15:09,425
Era indestructibil.
1370
01:15:16,560 --> 01:15:18,576
Incasabil.
1371
01:15:26,128 --> 01:15:29,648
Mi-ai spus că merge
a fi greu.
1372
01:15:29,681 --> 01:15:32,305
Ar fi fost frumos
dacă mi-ai fi spus cât de greu.
1373
01:15:34,288 --> 01:15:36,305
Știu că ești acolo
1374
01:15:36,336 --> 01:15:39,025
si stiu
că te întorci.
1375
01:15:39,056 --> 01:15:43,440
Vă rog. Daca poti,
fă-o curând.
1376
01:15:45,232 --> 01:15:50,032
Nu pentru mine. Pentru ea.
1377
01:15:50,064 --> 01:15:54,801
Ajută-mă... salvează-o.
1378
01:15:54,832 --> 01:15:59,536
[explozie la distanță]
1379
01:16:02,128 --> 01:16:05,136
Sunt aici. Mergem.
1380
01:16:05,168 --> 01:16:08,368
[țipete hibride la distanță]
1381
01:16:09,840 --> 01:16:11,280
-[Tata] Mai repede.
-Cât de departe?
1382
01:16:11,313 --> 01:16:13,297
- Nu e departe.
Țineți așa.
1383
01:16:13,329 --> 01:16:14,257
Vom fi acolo în curând.
1384
01:16:16,656 --> 01:16:18,000
Merge. Du-te, du-te.
1385
01:16:18,032 --> 01:16:18,928
Pe acolo.
1386
01:16:23,889 --> 01:16:25,777
- Ai făcut asta?
-Ce?
1387
01:16:25,809 --> 01:16:27,632
Crezi că Kodiak este singurul
care poate tăia un copac
1388
01:16:27,665 --> 01:16:29,361
cu o singură lovitură?
1389
01:16:29,392 --> 01:16:30,960
Breakers nu sunt suficient de mari
pentru a trece peste asta.
1390
01:16:30,992 --> 01:16:33,008
Vor trebui să meargă în jur, ceea ce
ar trebui să ne cumpere câteva minute,
1391
01:16:33,041 --> 01:16:35,056
decât dacă nu putem trece peste asta.
1392
01:16:35,088 --> 01:16:36,240
Deci haide, larmă.
1393
01:16:36,272 --> 01:16:37,648
Tu primul.
Mergi pe scândură.
1394
01:16:41,073 --> 01:16:42,097
Ai făcut asta
de un milion de ori.
1395
01:16:42,129 --> 01:16:43,792
Haide.
1396
01:16:43,824 --> 01:16:44,880
Ochi pe copac.
1397
01:16:46,865 --> 01:16:49,104
Rămâi neclintit.
Concentrați-vă pe față.
1398
01:16:49,136 --> 01:16:52,368
Concentrează-te. Bun.
1399
01:16:52,401 --> 01:16:54,896
-[Willa] Bine, bucată de tort.
1400
01:16:54,928 --> 01:16:55,952
Uite, tată!
1401
01:16:55,985 --> 01:16:57,297
[Tipete hibride]
1402
01:16:57,328 --> 01:16:59,280
-[strecurare]
1403
01:16:59,313 --> 01:17:00,816
Nu! Stai acolo!
1404
01:17:02,544 --> 01:17:04,400
[Willa gâfâind]
1405
01:17:05,456 --> 01:17:07,280
[Zumoit hibrid]
1406
01:17:10,448 --> 01:17:11,664
[ zgomote de sabie]
1407
01:17:11,697 --> 01:17:13,521
[Clic hibrid]
1408
01:17:13,552 --> 01:17:15,152
-Aaahh!
1409
01:17:15,185 --> 01:17:17,424
[bucăituri de cap]
[Breaker geme]
1410
01:17:21,776 --> 01:17:23,184
Aaah!
1411
01:17:24,273 --> 01:17:27,824
[Willa încordându-se]
1412
01:17:33,520 --> 01:17:34,768
[stropi de sânge]
1413
01:17:34,801 --> 01:17:35,857
[gafâie]
1414
01:17:37,328 --> 01:17:38,256
[stropi de apă]
1415
01:17:38,288 --> 01:17:41,488
-[Tata] Mulci creierul.
Îți amintești?
1416
01:17:41,521 --> 01:17:43,088
-Acela era fratele ei.
1417
01:17:43,120 --> 01:17:46,321
-Ceva mușcături? Zgârieturi?
Vreun sânge?
1418
01:17:46,353 --> 01:17:48,688
Bun. Merge. Merge.
1419
01:17:49,745 --> 01:17:52,944
[Willa încordându-se]
1420
01:17:52,976 --> 01:17:54,576
-Poți să reușești?
1421
01:17:54,608 --> 01:17:55,696
Poți trece peste?
1422
01:17:55,728 --> 01:17:57,841
-Hei, cine a antrenat pe cine?
1423
01:17:59,793 --> 01:18:03,376
[muzică plină de suspans]
1424
01:18:03,408 --> 01:18:04,625
[Tata] Doar puțin mai departe.
1425
01:18:08,112 --> 01:18:10,161
[mârâind]
1426
01:18:10,192 --> 01:18:11,056
-[Willa] Ești bine?
1427
01:18:11,088 --> 01:18:12,176
-[Willa] Haide. Scoală-te.
-[Tata] Nu pot.
1428
01:18:12,209 --> 01:18:13,552
-[Willa] Ridică-te.
-Nu pot.
1429
01:18:13,584 --> 01:18:14,640
- Încearcă.
-Nu pot.
1430
01:18:14,672 --> 01:18:16,209
-Dă-mă jos o secundă.
1431
01:18:16,241 --> 01:18:18,097
[clic hibrid la distanță]
1432
01:18:24,528 --> 01:18:26,544
[clic hibrid la distanță]
1433
01:18:32,208 --> 01:18:33,872
[mârâit hibrid la distanță]
1434
01:18:40,688 --> 01:18:42,544
-Este tatăl lor.
Chiar trebuie să te trezești acum.
1435
01:18:42,576 --> 01:18:44,528
-E aici.
-[tulpini]
1436
01:18:44,560 --> 01:18:46,737
- Încearcă să te ridici.
-[Tata] Willa, nu pot!
1437
01:18:46,769 --> 01:18:48,336
Nu pot.
1438
01:18:48,368 --> 01:18:50,737
Ai putea face asta.
1439
01:18:50,769 --> 01:18:52,208
Ai putea face asta.
1440
01:18:52,240 --> 01:18:53,649
Pentru asta te-ai antrenat.
1441
01:18:53,681 --> 01:18:56,016
[mârâituri hibride]
1442
01:18:56,048 --> 01:18:57,393
Poți face asta.
1443
01:19:01,648 --> 01:19:02,896
[ zgomote de sabie]
1444
01:19:09,841 --> 01:19:12,561
[muzică plină de suspans]
1445
01:19:12,592 --> 01:19:15,729
[mârâit gutural]
1446
01:19:15,761 --> 01:19:18,032
- Da! Agh!
1447
01:19:18,064 --> 01:19:19,920
[stropi de sânge]
[squelch umed]
1448
01:19:19,952 --> 01:19:22,385
[gâfâind puternic]
1449
01:19:25,648 --> 01:19:27,504
Bine.
1450
01:19:27,536 --> 01:19:28,720
[ zgomote de sabie]
1451
01:19:31,025 --> 01:19:32,400
te pot ajuta.
1452
01:19:34,320 --> 01:19:36,689
-[ mormăie puternic]
1453
01:19:43,216 --> 01:19:47,345
[muzică blândă, gânditoare]
1454
01:19:49,169 --> 01:19:50,576
[Tata] Hai să mergem.
1455
01:19:55,696 --> 01:19:57,200
-[Willa] Am reușit.
1456
01:20:03,633 --> 01:20:05,585
-[Tata] Oh, ea este încă acolo.
1457
01:20:07,024 --> 01:20:09,425
[țipete de la distanță, mârâit]
1458
01:20:09,457 --> 01:20:11,281
-[Willa] Bine.
1459
01:20:11,313 --> 01:20:13,872
Te pot ajuta să cobori.
1460
01:20:13,904 --> 01:20:15,664
- Îți amintești cum să amorsezi
și porniți motorul
1461
01:20:15,696 --> 01:20:16,848
cum ti-am aratat?
1462
01:20:16,881 --> 01:20:18,352
-Cred.
1463
01:20:18,384 --> 01:20:20,368
-[Tata] Bănuiești?
Ai sau nu?
1464
01:20:20,400 --> 01:20:22,448
-Eu--eu--da, da.
1465
01:20:22,480 --> 01:20:25,136
-[Tată] Ai tăiat frânghia de acostare.
Există doar o glisare.
1466
01:20:25,168 --> 01:20:26,128
Ar trebui să alunece în jos
pe cont propriu.
1467
01:20:26,160 --> 01:20:28,176
Nici nu vei avea nevoie
să-l împingă.
1468
01:20:28,208 --> 01:20:30,032
-Dar tata, vei...
1469
01:20:37,296 --> 01:20:40,624
Nu. Nu.
1470
01:20:40,656 --> 01:20:41,584
-Ascultă-mă.
1471
01:20:41,616 --> 01:20:43,568
-[Willa] [plânge] Nu.
1472
01:20:43,600 --> 01:20:45,009
- Îți voi da
cât pot de mult timp
1473
01:20:45,041 --> 01:20:46,673
ca sa poti obtine
la barcă și du-te.
1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,272
le voi reține.
1475
01:20:48,304 --> 01:20:50,352
-Nu, pot sta
și o să mă lupt cu tine.
1476
01:20:50,384 --> 01:20:52,336
-[Tata] Știu că poți lupta.
1477
01:20:52,369 --> 01:20:53,872
Ai dovedit deja
asta pentru mine.
1478
01:20:53,904 --> 01:20:56,209
Nu azi, nu acum.
1479
01:20:56,241 --> 01:21:00,624
-[plânge] Te rog. Lasă-mă să rămân.
1480
01:21:00,656 --> 01:21:03,185
- Lasă-mă să fac asta pentru tine,
te rog.
1481
01:21:05,873 --> 01:21:08,560
Ești o războinică, Willa.
1482
01:21:08,592 --> 01:21:11,793
Deci te lupți,
dar nu uita să iubești.
1483
01:21:11,825 --> 01:21:14,992
Îți place totul,
chiar și întunericul.
1484
01:21:16,625 --> 01:21:17,967
-Lumea asta e atât de distrusă, tată.
1485
01:21:18,000 --> 01:21:19,473
Nu o pot face.
1486
01:21:19,505 --> 01:21:22,000
-[Tata] Lumea nu este stricata,
Willa.
1487
01:21:22,032 --> 01:21:24,784
Te are în ea.
1488
01:21:24,816 --> 01:21:25,776
-Mm.
1489
01:21:25,808 --> 01:21:27,089
-[Tata] Da.
1490
01:21:27,121 --> 01:21:29,969
[tipete la distanta]
1491
01:21:30,001 --> 01:21:32,496
-[gâfâind]
1492
01:21:32,528 --> 01:21:35,472
-Du-te. Te rog, Willa.
Merge. Merge.
1493
01:21:35,504 --> 01:21:37,104
-[Tata] Willa, du-te.
-Bine.
1494
01:21:40,656 --> 01:21:42,832
-[strigă]
O lovitură de sabie!
1495
01:21:45,393 --> 01:21:50,097
[muzică dramatică]
1496
01:22:01,585 --> 01:22:05,361
[tipete la distanta]
1497
01:22:05,393 --> 01:22:06,864
-Bine.
1498
01:22:08,880 --> 01:22:10,257
Bine, ursule.
Am primit asta.
1499
01:22:10,289 --> 01:22:11,632
[tulpini]
1500
01:22:13,873 --> 01:22:15,760
Nu.
1501
01:22:16,817 --> 01:22:19,953
[tipete la distanta]
1502
01:22:22,673 --> 01:22:25,264
[strecurare]
1503
01:22:25,296 --> 01:22:27,377
[barca scârțâie]
1504
01:22:38,576 --> 01:22:41,487
[țipând]
1505
01:22:41,520 --> 01:22:45,649
[barca scârțâie, bubuie]
1506
01:22:49,167 --> 01:22:51,184
Nu. Nu!
1507
01:22:53,520 --> 01:22:57,041
[țipând]
1508
01:22:57,073 --> 01:23:01,616
[strecurare]
1509
01:23:01,647 --> 01:23:03,889
Nu. Nu.
1510
01:23:03,921 --> 01:23:05,905
[plânge]
1511
01:23:05,937 --> 01:23:08,496
Nu.
1512
01:23:09,905 --> 01:23:12,240
[Willa țipă]
1513
01:23:12,272 --> 01:23:13,521
[Willa] Îmi pare rău, Bear.
1514
01:23:13,553 --> 01:23:15,920
Am încercat. [plânge]
1515
01:23:18,609 --> 01:23:22,640
[tipete la distanta]
1516
01:23:26,256 --> 01:23:27,600
-[Tata VO]
Te vor întreba într-o zi
1517
01:23:27,632 --> 01:23:29,937
pentru a le spune povestea
1518
01:23:29,969 --> 01:23:33,327
cum a fost salvată lumea.
1519
01:23:33,360 --> 01:23:35,312
Și le vei spune
1520
01:23:35,344 --> 01:23:37,489
a fost o fată pe nume Willa
1521
01:23:37,521 --> 01:23:41,072
cine era puternic,
plin de speranță și frică.
1522
01:23:41,104 --> 01:23:43,088
[ zgomote de sabie]
[gemet înfundat]
1523
01:23:43,121 --> 01:23:45,937
Willa era speriată
de ceea ce urma,
1524
01:23:45,968 --> 01:23:47,760
dar era pregătită.
1525
01:23:47,792 --> 01:23:49,233
[expiră]
1526
01:23:49,265 --> 01:23:50,801
[latră de câine la distanță]
1527
01:23:50,833 --> 01:23:53,073
Pentru că, ca în
toate poveștile bune,
1528
01:23:54,833 --> 01:23:56,784
Willa a avut un erou.
1529
01:23:56,817 --> 01:24:01,200
[muzică înălțătoare]
1530
01:24:01,232 --> 01:24:04,689
Și când vor să știe
dacă Kodiak este doar o poveste,
1531
01:24:04,721 --> 01:24:06,032
le vei spune...
1532
01:24:06,064 --> 01:24:07,791
[latra de caine]
1533
01:24:07,824 --> 01:24:09,425
Kodiak este real.
1534
01:24:11,345 --> 01:24:15,089
Eroul care i-a dat speranță Willei.
1535
01:24:15,120 --> 01:24:18,704
Eroul care dăruiește
toți sperăm.
1536
01:24:18,737 --> 01:24:20,913
[latra de caine]
1537
01:24:20,945 --> 01:24:23,312
[muzica înălțătoare se intensifică]
1538
01:24:23,345 --> 01:24:25,104
-Du-te!
1539
01:24:33,264 --> 01:24:37,265
[Disruptorii țipând]
1540
01:24:37,296 --> 01:24:39,984
-[ zgomote de sabie]
-Aaah!
1541
01:24:40,017 --> 01:24:41,873
[Disruptorii țipând]
1542
01:24:41,904 --> 01:24:43,280
-[mormăie]
1543
01:24:45,041 --> 01:24:46,833
-[Tata] Hai!
1544
01:24:46,865 --> 01:24:48,111
-[mormăie]
1545
01:24:48,144 --> 01:24:50,321
- Haide.
1546
01:24:50,353 --> 01:24:52,112
-Aaggh!
1547
01:24:54,224 --> 01:24:55,791
-Hai atunci.
1548
01:24:55,824 --> 01:24:59,217
[respirând greu]
1549
01:24:59,249 --> 01:25:00,687
[tipete]
1550
01:25:04,592 --> 01:25:05,809
[Willa VO]
Aceasta va fi povestea
1551
01:25:05,841 --> 01:25:08,367
de cum nu s-a rupt lumea.
1552
01:25:08,400 --> 01:25:13,104
[muzică blândă, gânditoare]
1553
01:26:15,857 --> 01:26:20,528
[bătaie ritmică a tobei]
1554
01:27:45,905 --> 01:27:50,608
[muzică blândă]
1555
01:29:28,048 --> 01:29:32,753
[muzică sumbră]